用褒歌說故事的人：呂坤翰澎湖褒歌選集

精選56 首呂坤翰褒歌創作
透過島嶼、地景、信仰、生活、勞動、鄉愁
感受島嶼獨特的生命力與文化肌理

　　以褒歌書寫離島與詩意人生
　　呂坤翰，1944 年出生於澎湖西嶼坪，自幼聆聽褒歌長大，深受地方歌謠薰陶。雖已離開故鄉，心中仍繫著那片土地的聲音與節奏。自 2002 年起，他以日曆紙為書，將日常所感、人生所思化為一首首誠摯動人的褒歌，展現台語文豐富的表現力與文化深度。

　　呂坤翰的褒歌創作題材包羅萬象，涵蓋人風土、親情羈絆、討海生活、季節更迭，還有趣味軼事、勵志箴言及愛情等，至今已累積超過 1,200 首作品。本書精選其中 56 首，主要為他在 1950 至 1970 年間的成長回憶，既有地方色彩，也富生命溫度。

　　本書由吳明翰撰寫導讀並攝影製作，兩人結識於吳明翰任職海洋國家公園管理處研究員期間。書中以精彩原音錄製、台文與英文對照翻譯和插畫，呈現語言的韻律與澎湖風土文化。

　　榮獲國藝會文學類出版補助，《用褒歌說故事的人》是一部兼具文學價值與文化保存意義的選集，澎湖群島的內外輪廓，也在一段段的詩、聲音與影像裡勾勒出來。

　　韻腳遇上潮聲，記憶不再沈默

本書特色
　　★ 收錄珍貴褒歌作品，亦留存褒歌所描繪的澎湖小島風貌與生活記憶。
　　★ 精選 56 首創作，每首皆附導讀解析，圖像與文字交織，重現早年風土人情。
　　★ 特別收錄呂坤翰原音吟唱，內頁提供頻道連結，聽見褒歌的聲音魅力。
　　★ 全文附台文拼音與英文翻譯，適合語言學習與跨文化閱讀。

目錄

前言

推薦序／徐韶良

推薦序／徐銘謙

自序

一、島嶼
媽宮市
湖西鄉
白沙鄉
西嶼鄉
吉貝村
望安鄉
將軍村
東吉村
西吉村
東坪村
西坪村
花嶼村
七美鄉

二、地景
澎湖島嶼海產濟
海上漁田——箱網現流上鮮
珍貴海產——海膽
澎湖南方四島蓋神奇
東坪山勢第一奇
嶼坪好山景
鋪路做義工
小王子平台
澎湖縣花——天人菊
澎湖茗茶——風茹草
阮兜
三口井的故事

三、信仰
澎湖天后宮
澎湖上元節
東嶼坪池府王爺生日
東吉村中元普渡

四、生活
澎湖較早的生活情
以早的東嶼坪
落雨天歹起火
掠魚、生囝
哪會按呢
克難學校
快樂的澎湖人

五、勞動
天照甲子佇咧行
熱天炤小管
浮著塗魠好過年
大流去抾螺仔
作田人的心聲
台灣牛強閣勇
擔肥去壅田
雨水來到當著時
塗豆大豐收

六、鄉愁
讀書才會出頭天
菩薩老師
西坪哥、東坪妹
嶼坪鉸刀師
衛國做兵上光榮
食穿全靠君一人 
思君情深深
阿公勇壯 、阿媽活潑
鄉愁

後記

褒歌索引地圖