台語文學

1984台文版

20世紀英國作家George Orwell ê名著《1984》是袂退時ê政治預言經典。出版超過75冬，設定ê年期mā超過40冬矣，世間咧談論政治猶是定定會引用著。只要世界猶有欲絕對掌權、共眾人uì行為..

5%台譯計劃 1：Lear王

5%台譯計劃 10：美人魚

在大海深處的海底王國裡有一位小美人魚公主，她是海之王最小的女兒，上頭有五位姊姊，每一位都各差一歲。當一個美人魚年滿十五歲時，得以浮上海面看一看上面的世界，小美人魚每一年都聽到姊姊們描述人類世界的種種事..

5%台譯計劃 11：賣番仔火 ê 查某 Gín-a

在一個寒冷的大年夜，一位可憐的小女孩在街上賣火柴，冷風使她打顫和失溫。她的父親會因為女孩賣不掉火柴而會毆打她，因此她不敢回家。女孩瑟縮在牆角，點燃火柴來溫暖自己，她在火光中看到一些幻影，包括聖誕樹和聖..

5%台譯計劃 12：美麗佮田嬰．尪姨日記

美麗佮田嬰 有一隻蠕蟲叫做美麗，牠住在土裡面，蜻蜓君在地面上，他們在不同的時刻活動，彼此永遠都見不到面，不過，有一次傍晚下雨的時候….   尪姨日記 尪姨=原住民的重..

5%台譯計劃 13：無花果

朱點人小說創作的另一類重要題材是反映異性間的複雜情感，描繪人們在現實的衝擊下內心的矛盾、痛苦和哀傷。《無花果》寫的是少年苦哥單戀的經過和美夢的破滅。小說用日記的形式娓娓道來，筆墨簡潔樸素，卻把主人公內..

5%台譯計劃 3：麵粉廠 ê 鬼仔

有兩位又怕又愛聽鬼故事的少年，一直要求Sam Lawson講鬼故事，Sam Lawson說:你們真的不害怕嗎? 少年回應:我們才沒在怕的呢! Sam Lawson說:那聽我娓娓到來喔～

5%台譯計劃 4：化學品 ê 玄機

5%台譯計劃 5：天光前 ê 戀愛故事

想beh戀愛，想 kah 強 beh 起siáu ah。為著 beh 戀愛，我已經 tī 心肝內決定，beh 用我身軀內底上尾仔ê一滴血來追求。Che 是因為我相信，只有透過戀愛才會當來行出家己肉體 ..

5%台譯計劃 8：勇敢 ê Aukele

大家看過知名樂團五月天【頑固】的MV嗎? 內容說的全是50幾歲中年阿伯的太空夢想，而【勇敢e Aukele】的譯者吳宗信，竟是【頑固】裡所講述的那位懷有大大的太空夢的中年阿伯。 台語文和火箭都..

5%台譯計劃 8：動物農莊

莊園農場（Manor Farm）里的一頭老公豬「老梅傑」（Old Major）將動物們召集起來開會，宣布人類是動物的敵人，並教會了動物們一首歌《英格蘭的生靈》（Beasts of England）。老..

Daiigiyxzhi．Juanlun 1：Jap Hang Quanxqenz 十項管見 (台語字版)

關於本書     1925年蔡培火先生出版了台語的「十項管見」一書。全書分為十篇。論述內容涵括：台灣的現狀，失學與識字，個人與社會、民族性、何謂文明、婦女問題、何謂..

Daiigiyxzhi．Quashix 1：U Kauxveif ee Daiigiyxquax有口白的台語歌：一種台語文學

 「口白」在台語是指在一首歌曲裡除了歌詞之外所穿插的口說敘述，通常是與歌詞相搭配的感言或故事。有口白的台語歌記錄了當時的思潮與環境，也記錄了當時的台語。它們是一種台語文學。  ..

Daiigiyxzhi．Siauxsuad 1：Korxaiz:ee Siuuzinn 可愛的仇人 (台語小說 .台語字版)

前國安會副秘書長Asiaz Silaia (葉國興) 認為「寫台語字」是確保台灣永遠與中國切割的武器。繼去年出版了「Siaw Daiigiyxzhi(寫台語字)」的文法書之後，日前又出版了「台語字」版..

Daiigiyxzhi．Siauxsuad 2：Anxniaw ee Bagjaiw 媽媽的眼淚 (台語小說 .台語字版)

台語文字化推動者葉國興繼2023年出版了第七版的《Siaw Daiigiyxzhi (寫台語字) 》的文法書與2024年「台語字」版的台語小說《Korxaiz:ee Siuuzinn (可愛的仇人) ..

Daiigiyxzhi．Siauxsuad 3：Sibzhizqeiz ee Qiwhr 十字架的記號 (台語小說 .台語字版)

台語文字化推動者葉國興繼2023年出版了第七版的《Siaw Daiigiyxzhi (寫台語字) 》的文法書與2024年「台語字」版的台語小說《Korxaiz:ee Siuuzinn (可愛的仇人) ..

Daiigiyxzhi．Siauxsuad 4：Giuglann'huex 玉蘭花 (台語小說 .台語字版)

Lóng是阮leh烏白想

人生甘苦ê心景，天地自然ê風景 每一幅，lóng是世情坐清、烏白想ê詩情 成做台南出身ê創作者，杜信龍ê詩筆，帶南方特有ê體驗、眼界kap溫度。伊ê詩，替家己，也替讀者tháu出面對日常現實ê..

你佇風中行來 (台語詩集)

是誰？佇風中行來… 　　「Nylon你敢有聽見∕有人咧叫你…」是鄭南榕的身影？「時間定定將歷史拗彎∕成做一面破碎刺鑿又缺角的鏡∕阿爸目睭底彼面鏡/鑲佇烏色的228…」敢是228受難的畫家陳澄波？..

半䖙島：新十二生相傳奇

斑甲、狗蟻、夜婆、貓、象、海翁 鴣黃、鯪鯉、龜鱉、鹿、草猴、猩猩 十二生相新傳奇，顯出的是救世神機，抑是莫測人心？ 太平洋西北爿，有一个神話豐沛的孤島釘根佇海上，一面形體看來像人或是動物半䖙..