廈英大辭典 Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy (修訂版)

1855年3月杜嘉德牧師（Carstairs Douglas）由英國長老教會派往廈門宣揚福音，在閩南地區宣教二十餘載，據《安海教會150專刊》記載：「福音初入安海，當地士紳極力抵制，起初禁止民眾租賃房屋給牧師，繼而禁止民眾與之交往，終且揚沙擲石，甚至全鎮二十四境士紳演戲宣示公禁、阻止傳道」，儘管初期阻礙重重，杜嘉德牧師仍鍥而不捨的努力，為福音在閩南地區扎根做出極大的貢獻，杜牧師也被尊稱為「閩南使徒」。
　　

杜嘉德牧師深知為了到海外宣教就必須精通當地語言的道理，他抄錄盧壹牧師（John Lloyd）留下的稿件《廈門語字彙》來學習，並且廣泛的蒐錄閩南用語，每當聽到全新的詞彙，他一定紀錄在他的筆記上反覆熟讀練習，經過多年的採訪、考據及整理，這部瀝血之作「廈英大辭典」終於完成。
　　

《廈英大辭典》是第一部廈門腔閩南話的華英辭典，全書使用羅馬拼音並無漢字，作者在序文中亦提到許多字並無適合對應漢字，以及當時在英國排印無法印出漢字等原由，但其蒐羅的完善也被世人公認稱頌。
　　

此書出版近50年後，因中國的改革開放與科技進步，許多新增的詞彙或社會用語並無收錄，再由巴克禮牧師（Thomas Barclay）整理校定，完成補遺之工作，本書局編輯部復刻出版《廈英大辭典》即包含杜嘉德及巴克禮的增補版本，並依據考證做出些許修訂，更添其豐富及完整性。

杜嘉德牧師（Carstairs Douglas）、巴克禮牧師（Thomas Barclay）增補