尪仔衫：蘇善雙語囡仔詩

★二十首囡仔詩與二十幅插圖，每一頁都交織著懷舊的情懷與濃醇的土地人文。
★由文字及台語感受聲韻之美，在圖畫間探索故鄉與童年的溫暖與趣味！

二十首囡仔詩與二十幅插圖，自〈頭前詩〉開始，用〈尾話〉結束，展示童年趣味與印象，懷舊之情滿滿，也傳承了鄉土敘事。
金鼎獎資深作家蘇善揮灑三筆，以文筆寫囡仔詩，以譯筆延展語境，以畫筆勾勒景致，多層次描繪圖、文、語、言，卷舒又分立又疊接的情韻。

This bilingual poetry collection consists of twenty Taiwanese poems for children, including twenty pieces of illustration interwoven by "Introducing Lyrics" and "Ending Words." This collection displays funs and images in childhoods wherein nostalgia prevails, country narrative is also highlighted.

目錄

頭前詩 Introducing Lyrics

01　蝶仔花 Butterfly Ginger
02　放風吹 Fly the Kite
03　弓蕉園 Banana Field
04　吊燈仔 Little Pendant
05　戲棚跤 Under the Platform
06　巡田水 Patrol the Field
07　黑狗兄 Brother Doggy Black
08　日頭燃水 Sun Heat Bath
09　露螺 Snails
10　摸龍眼 Scoop Longans
11　菜瓜棚 Luffa Grid
12　武車 Solider's Bicycle
13　晃鞦韆 Swing Joy
14　食涼 Ice Food
15　磅米芳 Pop Rice
16　炕窯 Earth Oven
17　尪仔衫 Puppet Suits
18　眠床 Bed Stage
19　水拹仔 Hand Pump
20　含笑 Beams

話尾 Ending Words
關於作者 About Author
蘇善‧詩集創作 Suzanne's Poetry Collection