超譯的台灣俗語：飛佇榕樹跤的台式幽默

《超譯的台灣俗語》共收錄60篇介紹各式台灣俗語的文章，作者以推展臺語文學藝術現代化的觀點來詮釋歷代流傳的台灣俗語，構思「紙上小劇場」的表達形式，以幽默、旁徵博引且插科打諢的敘事風格，期待超脫傳統的樣板，談笑間提帶出這份「正港由台灣這塊土地上的人事物滋養出來的，以台語為載體，融合歲月、閱歷、感情佮智慧所蘊育的浮生情調」，賦予民間口傳文學新的意象，以及更活潑多樣的風貌與閱讀情趣。

目錄

自序〈飛佇榕樹跤的台式幽默〉.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
角色紹介.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. 一丈差九尺.. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . 20
2. 一隻牛剝雙領皮.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. 一个童乩，一个桌頭.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. 一粒田螺煮九碗公湯.. . . . . . . .  . . .  . . . . . . . . . . . . . 28
5. 一隻蝨母嗙甲水牛大.. . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. 十喙九尻川.. . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. 人牽毋行，鬼牽溜溜行.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8. 乞食下大願 .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9. 乞食趕廟公.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
10. 千金買厝，萬金買厝邊.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11. 牛就是牛，牽到北京也是牛.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12. 白白布染甲烏.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
13. 用別人的拳頭拇舂石獅.. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 52
14. 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜.. . . . . . . . . . . . . . . 55
15. 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無.. . . . . . .. . . . . . . . 58
16. 死蛇活尾溜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
17. 死道友，無死貧道. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
18. 先生緣，主人福.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
19. 有一好，無兩好.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
20. 有錢補冬，無錢補鼻空.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
21. 好好鱟刣甲屎那流.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
22. 好額毋值著會食，好命毋值著勇健.. . . . . . . .. . . . . . . . 78
23. 別人的囝死袂了.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
24. 刣頭生理有人做，了錢生理無人做.. . . . . . . . . . . . . . 84
25. 青盲的毋驚銃.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
26. 長工望落雨，乞食望普渡.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 90
27. 侵門踏戶.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 93
28. 俗物食破家. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
29. 枵鬼假細膩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
30. 袂曉駛船嫌溪狹.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
31. 袂曉剃頭，拄著鬍鬚.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
32. 看人食肉，毋通看人相拍.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
33. 相罵無揀喙，相拍無揀位.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
34. 相命若無褒，趁水食都無.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
35. 食無三把蕹菜，就欲上西天.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
36. 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石... . . . . . . . 121
37. 倩鬼拆藥單. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
38. 敆藥仔行去棺柴店. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
39. 做公親，貼本.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
40. 魚還魚，蝦還蝦.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
41. 偷拈偷捻，一世人欠.. . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . 134
42. 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛.. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 139
43. 做官若清廉，食飯著攪鹽.. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 141
44. 第一戇，種甘蔗予會社磅.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . 144
45. 痟貪軁雞籠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 147
46. 買賣算分，相請無論.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
47. 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾.. . . . . . . . . . . . .. . . . . . 152
48. 飼鳥鼠，咬布袋.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . 156
49. 嫌貨才是買貨人.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 159
50. 過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米.. . . . . . . . . . . . . . 162
51. 豬毋大，大對狗去. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
52. 豬頭毋顧，顧鴨母卵.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 166
53. 賣茶講茶芳，賣花講花紅.. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 169
54. 龜跤龜內肉. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 172
55. 膨風水雞刣無肉.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
56. 錢四跤，人兩跤.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
57. 燒瓷的食缺，織蓆的睏椅.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 179
58. 龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇.. . . . . . . . .. . . . . . . . 181
59. 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍.. . . . . . . . . .. . . . . . . 184
60. 嚴官府出厚賊，嚴爸母出阿里不達.. . . . . . . . . . . . . . 187