廈門諺語手稿

本書是編排、整理自十九世紀荷屬東印度殖民地官員兼漢學家凱士（Carolus Franciscus Martinus de Grijs, 1832‒ 1902）所收錄的〈廈門諺語手稿〉（Chineesche spreekwoorden verzameld en vertaald door C. F. M. De Grijs, Amoy 1860）。手稿收集的諺語有些還在臺灣流傳，有些已佚失，有些則已變動並賦予新的意義。手稿內容含廈門語拼寫、對應漢字、荷蘭語直譯，荷蘭語意譯等四部分；本書增加了荷蘭語的英譯、Wikipedia通用的白話字（Pe̍h-ōe-jī），以及台語現行對應漢字，並由三位編者撰文，介紹〈手稿〉作者凱士生平，手稿內容特色，本書出版的編排方式，語料報導人的祖籍分布，以及廈門諺語的荷蘭語譯文等議題。