台語搬世界名劇：馬克白＋利西翠妲（唸歌達人周定邦台譯有聲書）

世界經典劇本台譯，唸歌達人周定邦「演予你聽」！

英國文學史上偉大的劇作家 莎士比亞

古希臘劇作家 亞里斯多芬尼茲

《馬克白》×《利西翠妲》兩大傳世之作

唸歌達人周定邦首度台語有聲翻譯

樂唱歌詠，悲喜上演──

 

 

★西方經典劇本臺灣台語翻譯有聲書

★台語搬世界名劇，有讀閣有聲，每篇有聲QRcode

★且聽西方經典戲劇台文直譯，有聲演出，精彩入心

 

①《神姊奏鳴曲：Macbeth詩篇》

莎士比亞四大悲劇之一，莎翁最短也最受歡迎的劇作，描寫人如何背棄義理，追逐權力欲望，最終陷溺於無情政治鬥爭的心理糾結。

 

②《Lysistrata：查埔人kah查某人ê戰爭》

「喜劇之父」亞里斯多芬尼茲的古希臘喜劇，描寫彼時的女性們為了結束伯羅奔尼撒戰爭，紛紛發動「性罷工」強迫戰場男性們停止干戈。

　

======================

　

莎士比亞 William Shakespeare

《神姊奏鳴曲：Macbeth詩篇》

 

Pháiⁿ-tāi ká起khiàn--ah，

kan-na ē-tàng一不做二不休。

 

勇敢ê蘇格蘭將軍Macbeth行tī路--nih，收著三位神姊ê chhàm-gí，講伊有一日會chian-chò蘇格蘭國王。因為家己ê tōa-sim-hēng kah in bó͘ ê鼓舞，Macbeth為beh改變運命，真正去謀殺國王，篡位做王。

 

M̄-koh，受著良心ê譴責kah罪惡ê拖磨，Macbeth最後iáu-sī墜入暴君之途，透過恐怖ê鬥爭kah屠殺保護家己。自大kah siáu狂，引Macbeth ang-bó行向滅亡。

 

Shakespeare四大悲劇之一, 上短也上受歡迎ê戲齣,描寫人因何反背義理, 為著權力欲望,營為無情ê政治鬥爭kah相害。

 

 

亞里斯多芬尼茲 Aristophanes

《Lysistrata：查埔人kah查某人ê戰爭》

 

風水輪流轉，

今á日輪到cha-bó͘人做主--à。

 

大約2,400年前，A-thí-nè kah Su-pá-lú-tah兩國聯盟之間，因為社會制度kah政治利益、軍事實力ė衝突，發生Peloponnesian戰爭。

 

為beh趕緊結束這場戰爭，A-thi-nè有一位叫chò Lysistrata ê cha-bớ人，khiā--出-來鼓吹A-thi-nè kah Su-pá-lú-tah雙爿ê女性，鬥陣發起「性罷工」迫使cha-po͘ 人停止戰爭、早日和平。想bē到，這場罷工最後soah變成cha-po͘人kah cha-bó͘人ê代誌……

 

古希臘時代「喜劇之父」Aristophanes ê諷刺副洗之作，the̍h真實歷史背景虛構ê笑詼劇，反戰、性別意識ê前衛傑作。

 

 

◎有聲試聽：https://youtube.com/playlist?list=PLJ5BrGjv0VEhjGUDn-tqcVfDUSUjH-ymR&si=xtzRks3dDHzYE1tS

 

◎文化部國家語言整體發展方案支持