綺羅香：方耀乾台華雙語俳句集

「一粒天星
　　囥踮埕斗
　　雕梁畫棟佇心內閃爍」
　　——〈摘星〉（台語）

　　「一顆星星
　　放在庭院
　　雕梁畫棟在心中閃爍」
　　——〈摘星〉（華語）

　　「你著驚的箍桶喙
　　喔！細姨的花容月貌
　　春光佇粉紅色樓閣裡」
　　——〈面牆〉（台語）

　　「你驚訝的大嘴巴
　　哦！小妾的花容月貌
　　春光在粉紅閣樓裡」
　　——〈面牆〉（華語）

　　「寒雨突然拍佇半月池和竹林
　　堅持一下
　　溫暖的日光等咧會現身」
　　——〈半月池〉（台語）

　　「寒雨突然打在半月池和竹林
　　堅持一下
　　暖陽待會兒會露臉」
　　——〈半月池〉（華語）

　　本書以台中市區的五個古蹟：霧峰林家花園、摘星山莊、梧棲文化出張所、一德洋樓、舊頂街派出所為題，用俳句的形式描繪揉和漢式古典與日式典雅的建築風情。全書採取自由俳方式書寫，不以5-7-5音節為限，亦不限有季語否。希冀以輕快、溫婉且趣味的風格，帶領讀者走入風雅的在地人文。

本書特色
　　★全書採取自由俳方式書寫，不以5-7-5音節為限，亦不限有季語否。
　　★以台中市區的五個古蹟：霧峰林家花園、摘星山莊、梧棲文化出張所、一德洋樓、舊頂街派出所為題，用俳句的形式描繪揉和漢式古典與日式典雅的建築風情。

目錄

推薦序 他的俳句，繼續保存百千年！／黃信彰
自序 《綺羅香》愈久愈芳（台語版）
自序 《綺羅香》歷久彌香（華語版）

▼一德洋樓

下晡茶（台語）
下午茶（華語）
泡一杯咖啡（台語）
泡一杯咖啡（華語）
一个人的旅行（台語）
一個人的旅行（華語）
一个人的下晡茶（台語）
一個人的下午茶（華語）
林懋陽故居（台語）
林懋陽故居（華語）
綺羅香（台語）
綺羅香（華語）
花蔭（台語）
花蔭下（華語）
流水（台語）
流水（華語）
細姨仔樓（台語）
小妾樓閣（華語）
面牆（台語）
臉牆（華語）
迴廊（台語）
迴廊（華語）

▼摘星山莊

頤養（台語）
頤養（華語）
半暝（台語）
半夜（華語）
饗宴（台語）
饗宴（華語）
半月池（台語）
半月池（華語）
白雲（台語）
白雲（華語）
日頭光（台語）
日光（華語）
行入遮（台語）
走進這裡（華語）
日光斜（台語）
日光斜（華語）
一千片（台語）
一千片（華語）
摘星（台語）
摘星（華語）
綾羅嬌（台語）
綾羅嬌（華語）
窗花餅（台語）
窗花餅（華語）
交趾陶（台語）
交趾陶（華語）
揣伴（台語）
求偶（華語）
翻頭看（台語）
回眸（華語）
花窗邊（台語）
花窗下（華語）
赤跤的少女（台語）
裸足少女（華語）
摘星山莊（台語）
摘星山莊（華語）

▼梧棲文化出張所

一秒（台語）
一秒（華語）
門喙（台語）
門口（華語）
恬靜（台語）
靜謐（華語）
叩叩（台語）
叩叩（華語）
夜雨（台語）
夜雨（華語）
上愛（台語）
最愛（華語）
日夜（台語）
日夜（華語）
喙焦（台語）
渴了（華語）
和室（台語）
和室（華語）

▼舊頂街派出所

舊頂街派出所（台語）
舊頂街派出所（華語）
喵星人（台語）
喵星人（華語）

▼霧峰林家花園

黃葉（台語）
黃葉（華語）
娛親（台語）
娛親（華語）
讀史（台語）
讀史（華語）
萊園（台語）
萊園（華語）
目箭（台語）
回眸（華語）
去國（台語）
去國（華語）
林家花園（台語）
林家花園（華語）
往事（台語）
往事（華語）
櫟詩社（台語）
櫟詩社（華語）
家（台語）
家（華語）
夜思（台語）
夜思（華語）