魔之濕地：台灣第五回高砂義勇隊 日本軍官證言

「我曾經好幾度在死亡的邊緣上徘徊，都是高砂義勇兵從那裡把我拉回來的，我很感謝他們救了我一命。」
──上野 保（第五回高砂義勇隊小隊長）

1943年日本帝國在太平洋戰爭中節節敗退，數支由臺灣原住民青年菁英組成的部隊，穿上軍服，遠離故鄉，被推向南洋叢林最前線。然而，從部落青年成為帝國士兵的「高砂義勇隊」，他們是如何被教育、被期待、被使用、被犧牲？
 
關心戰爭歷史、致力於挖掘日本歷史暗面的紀實作家林榮代（林えいだい），於1994年尋得第五回高砂義勇隊等資料，並循線訪問曾參與新幾內亞遠征戰事的日本軍官，完成《台湾第五回高砂義勇隊：名簿・軍事貯金・日本人証言》一書，堪稱二戰後少數關於高砂義勇隊的完整紀錄。對於了解犧牲最為慘烈的第五梯次高砂義勇隊及原住民參戰的脈絡，有相當重要的史料與研究價值。

本書翻譯《台湾第五回高砂義勇隊》的「日本人証言」部分，藉由三位日籍軍官之口，了解高砂義勇隊不為人知的種種事蹟，包括他們是如何面對在新幾內亞極端飢餓、疾病交纏的作戰惡況？殖民母國的軍官如何看待他們？日籍軍官不同職位、不同角度的觀點，與高砂義勇隊隊員的生存見證是否有所出入？「志願」徵募的背後，殖民統治、教育滲透與警察治理共構的動員機制，又是如何運作？透過這份訪談紀錄，重返那片極惡的「魔之溼地」，追尋那段被湮沒其中的台灣原住民戰爭記憶。

目錄

原書精選圖片
譯者導讀

第一章 率領第五回高砂義勇隊
第一節 總督府警官
第二節 高雄出發
第三節 轉進命令
第四節 魔之濕地
第五節 自給作戰
第六節 人肉事件
第七節 勇往直前不求回報
第八節 告別高砂義勇兵

第二章 第二十七野戰貨物廠
第一節 馬當
第二節 跨越死線
第三節 西穀椰子
第四節 木之墓碑
第五節 特攻命令
第六節 特別突擊隊

第三章 叢林游擊戰
第一節 陸軍熊本預備士官學校
第二節 中野學校
第三節 開戰前夜
第四節 香港攻略
第五節 調派拉包爾
第六節 民兵組織
第七節 高砂義勇隊
第八節 大高搜索隊
第九節 潛入攻擊
第十節 未開之地
第十一節 猛虎挺身隊
第十二節 營舍爆破
第十三節 戰犯調查

林榮代主要著作
附錄一、第五回高砂義勇隊名簿（排灣族）
附錄二、第五回高砂義勇隊名簿（魯凱族）
圖片來源