告別南國：在台日人「引揚」研究

永別了，台灣。
 
對年僅十六歲的高橋英男而言，遣返一事，令他十分衝擊。他在日記中寫道：「就在今天，我將與台灣永別。」（高橋英男，1946年3月2日日記）
 
返國後，他又寫到：「火車沿途映入眼簾的是祖國的風景，有些曾聽人說過，有些曾在明信片上看過，車廂內不時傳來讚嘆之聲。然而，到了某個車站，一群孩子擠到車窗旁，手裡拿著大柑橘，爭相與乘客換取麵包。看著這些挨餓的孩子，我開始感到不安。」（高橋英男，1946年3月11日日記）
 
1945年，日本戰敗，三十餘萬在台日人，懷著與台灣永別的心情，陸續被遣返回國。這場突如其來的大遷徙，對他們而言，何其艱辛，何其無奈，卻又別無選擇。從遙遠的外地返回祖國，縱使遣返過程相對平順，但如何融入日本社會，成為另一項艱鉅的挑戰。
 
在台日人的集體遣返，可說是一段敗戰國民的辛酸史，他們被迫捨棄多年來建立的家園，迎向返國後未知的人生。
 
這段塵封已久的歷史——在台日人的「引揚」史——歷經戰後八十餘年，在本書作者群的共同努力下，相關研究成果終於以中譯本出版，得以與台灣讀者見面。
 
本書收錄了台、日九名學者的研究論文，以及三位灣生的口述訪談，主要以戰後初期在台日人的經歷與心境為核心論述，一方面探討遣返過程的全貌與在台日人間的共通境遇，另一方面亦試圖呈現不同背景與屬性所帶來的差異與多元樣貌。
 
具體而言，本書除了完整說明在台日人的遣返歷程之外，並加入八重山群島與沖繩女性的視角，重新梳理沖繩人在遣返過程中的特殊境遇，也論及在台日人返國後的生活、求學、求職經驗，以及花蓮港中學校校友的回憶。
 
告別南國、踏上「引揚」歸國之路的在台日人，即使已經過了80個年頭，仍有人深深眷戀著故鄉台灣，或許，遣返過程的相對平順，才使得記憶中的台灣永不褪色。

目錄

編者序言
俯瞰台灣引揚研究
◎林初梅
 
來自海外各地的引揚者與台灣引揚者
◎所澤潤／著　林初梅／譯
 
{第1章} 遣返前夕─在台日人離台時的境遇
◎林初梅著
 
{第2章} 八重山與蘇澳‧南方澳─解讀石垣市《市民戰時戰後體驗
紀錄》
◎松田良孝／著　葉宇軒／譯
 
{第3章} 目送遣返日僑的台灣人
◎所澤潤／著　廖延釗／譯
 
{第4章} 關於台灣戰後初期的日僑雜誌 《新聲》
◎黃英哲／著
 
{第5章} 從《全國引揚者新聞》看臺灣引揚者的戰後初期
─如何活用戰前的經驗
◎顏杏如／著
 
{第6章} 看見女性遣返者─以沖繩的台灣遣返者為中心
◎野入直美／著　廖怡理／譯
 
{第7章} 臺北帝大教授楠井隆三的戰後返國及復員
◎黃紹恆∕著
 
{第8章} 灣生‧女性‧體育─溝口百合子及一九五四年馬尼拉亞運
◎菅野敦志／著　蔡蕙頻／譯
 
{第9章} 殖民地．引揚記憶的台日交互作用─以花蓮港中學校校友為例
◎石井清輝／著　林姿瑩／譯
 
灣生口述外地歸國經驗—訪談紀錄
◎所澤潤．石井清輝／編輯　明田川卓／譯
 
後記
◎石井清輝／著　廖延釗／譯