被出賣的台灣【經典譯校版】

台灣人的悲劇
在於這座島嶼離大陸不夠遠

 
▍這是一場跨越半世紀的覺醒工程
 1970年代，在白色恐怖、校園間諜橫行的年代，一群留美學生冒著生命危險，秘密翻譯了Formosa Betrayed，讓許多台灣人第一次從「被騙了」的歷史中醒來。
這一代人，曾感嘆被「騙了」太久。一旦歷史真相被揭穿，就是台灣人追尋「我到底是誰」的開始。
 
▍作者葛超智：一位見證台灣悲劇的「美國外交官」
葛超智不僅是二二八事件的現場見證者，更是終其一生支持台灣獨立的「台灣專家」。
目擊者的哀傷：葛超智曾目睹被繩子綑綁的青年，在刺刀威脅下，向在掛著美國國旗的吉普車的他，致上的敬禮，用眼神控訴著「出賣」。
出賣的真相：他痛心記錄下美國政府如何為了反共利益，資助中國國民黨武裝，進而忽視台灣人的自決願望。
 
▍本書的重要性
《被出賣的台灣》的重要性在於其作為二二八事件的第一手歷史證詞。作者葛超智以美國外交官視角，詳實記錄台灣人從期待「回歸祖國」到絕望受難的轉折，是研究該時期歷史的權威史料。
許多被中國國民黨黨國教育蒙蔽的台灣菁英，在國外閱讀此書後覺醒，轉而追求台灣政治主體性，支持台灣建立獨立的民主國家。
本書原文本在美國出版後，中國國民黨當局曾經企圖全部買斷，阻絕本書流傳。但台灣菁英不屈不撓地透過集體翻譯成中文本，在台灣人社團廣泛流傳。中國國民黨政府更以國安局「拂塵專案」，由林衡道、鄭喜夫化名蘇僧、郭建成出版《拂去歷史明鏡中的塵埃》一書，試圖掩蓋二二八事件的真相。另外資助美國學者馬若孟（Ramon Myers）召集魏萼、賴澤涵撰寫A Tragic Beginning: The Taiwan Uprising of February 28, 1947一書，希望取得二二八事件詮釋的話語權。

在白色恐怖時期，本書在台遭到長期查禁，但透過黨外雜誌轉載部分內容，逐漸為台灣人所知。漢文翻譯更透過黨外運動的場合，廣泛流傳，見證了台灣民主化艱辛過程。
 
經典譯校版則透過嚴謹學術接力，修正時空誤差並還原真相，以海洋史觀重新定義台灣定位。

目錄

經典譯校版序
　重譯序一
　重譯序二
　重譯校註本導讀
　初譯序
　事件中心
　前言
　作者序（謝詞）
 
導 言 邊境的傳統
 
第一部 華盛頓當局的觀點（1941-1945）
 
第一章 開羅宣言
　1942年：華盛頓急於補齊空乏的檔案
　中國的情報
　轟炸目標的相關文件與宣傳
　台灣的前途：備忘錄之戰
　「中國第一主義者」
　致命的開羅宣言
 
第二章 X島
　堤道行動：尼米茲計畫攻佔台灣轟炸！
　誰該得到戰利品？
　1944年至1945年華盛頓當局的觀點
　台灣新政府的權力鬥爭
　任命陳儀：蔣露出真面目
　蔣夫人家族與中國的經濟（1927-1948）
 
第二部 中國人的接收
 
第三章 1945年台灣的受降
　過渡時期的台灣
　九月的解放者
　在美國協助下中國的接收
　台北的「顏面」問題
　1945年10月25日正式受降
 
第四章 穿著制服的美國人
　美國人的形象：「神之國」
　大家都注意著穿制服的美國人
　返台軍伕的心聲
　急需永久的駐台北領事代表
 
第五章 奸商政府
　國民黨的貪腐部隊
　台灣人對國民黨軍的反應
　囤聚物資：高層官員的致富之道
　中國官員準備建設一個新台灣
　國民黨員在台充當「指導者」
　出賣接收後的日產
 
第六章 陳儀之「必要的國家社會主義」
　壟斷的機制
　「假如你賣不掉產品，就賣工廠吧！」
　輪船與鐵路：島嶼世界的交通
　幕後的危機
　用別的方法瓜分台灣大餅
 
第七章 不受歡迎的目擊者
　不會消失的台灣問題
　美國領事館的建立：一個精神分裂症的機構
　琉球人及其他麻煩的人
　中國人遭外國人批評的反應：「把真相弄清楚」
 
第八章 聯合國善後救濟總署及中國善後救濟總署的歷史
　聯合國善後救濟總署在中國的奇特辦法
　形同詐騙集團的中國善後救濟總署
　聯合國善後救濟總署的澎湖之役
　交通窒息
　公共衛生與社會福利的崩潰
　瘟疫與霍亂復發：現在這裡是中國了
 
第三部 危機及餘波
 
第九章 台灣的故事：覺醒的一年
　新政權下的法律與秩序
　議會制的政府與國民黨
　第一屆參議會與陳儀的對抗
 
第十章 尋求認可
　調停：南京、東京、華盛頓或聯合國？
　台灣媒體推波助瀾
　美國應否負責？
　蔣氏夫婦訪問台灣
　美國的宣傳煽動不滿的怒火
　參議會第2次大會將危機帶近
　政府的「仇外」運動
 
第十一章 慘案前夕
　火種是如何埋下的？
　台灣人究竟是兄弟、表兄弟、還是外國敵人？
　1947年不施行憲法嗎？
　台灣與上海危機
　二月的壟斷
　一份台灣人呈遞給美國國務卿馬歇爾將軍的陳情書
 
第十二章 1947年二二八事變
　公園內的屠殺及街上的暴民
　該如何善後？
　台灣人攻擊美國領事館
　3月2日：陳儀讓步答應改革
　3月3日：請求美國諒解
 
第十三章 美國式的鄉鎮會議
　全島公眾意見總動員
　「星條旗之歌」的承諾
　雪紅小姐與共產黨
　青年同盟與地方政治表達
　三十二條要求——台灣人要什麼
　改革——而非反叛
 
第十四章 三月大屠殺
　出賣
　星期一早上陳儀對局勢的看法
　不受歡迎的外國人看到什麼？
　蔣介石對台灣事件的看法
 
第十五章 事件後的餘波
　美國在台北的處境
　國民黨式的事件處理
　在美國的中國新聞通報及文宣
　南京美國大使館的情形
　外交癱瘓的開端
 
第十六章 所謂「革新的行政」
　陳儀獲得犒賞
　魏道明夫婦的行政改革
　恐怖依舊持續
　魏德邁將軍到訪
　孫科：「美國領事館內有共產黨奸細？」
　美國為台灣建立基地？
 
第十七章 退守台灣
　如何重獲美國支持？
　蔣介石尋求保證
　給傳道團體的百萬捐款
　陳誠將軍部署台灣為避難所
　中國戲院：上演蔣大元帥「退休」戲碼
 
第四部 台灣成為「自由中國」
 
第十八章 轉捩點
　華盛頓當局救了蔣介石
　台北，「中國的臨時首都」
　蔣介石復行視事
　蔣介石被救，但受牽制
 
第十九章 美國共和黨執政下的台灣
　代表問題——錯誤的代表
　麥克阿瑟訪台
　美國大使館對台灣的看法
　1957年5月攻擊美國大使館事件
　宣教士的素描
 
第二十章 改革背後的真面目
　合作的代價
　拋棄自由主義分子
　杜勒斯的處理手腕
　直搗事實真象：《康隆報告》
 
第二十一章 兩個中國？
　赤色中國的台灣
　北京準備解放台灣
　「小中國」——中國自由派人士的方案
 
第二十二章 自由台灣
　追求獨立
　嶄露頭角的獨立運動領導人
　日本成為由蔣毛治下出逃者的避難所
　在東京的「臨時政府」
　海外的新聲
　正義的呼籲
 
附 錄
　附錄一 三十二條處理大綱
　附錄二 吳國楨博士對警察國家與蔣經國將軍的看法
 
索引