流轉臺灣的沖繩人：被帝國烙印的生命之旅

在故鄉是被統治的「琉球人」

在臺灣是代理權力的「日本人」

一段往返於多重國界與認同

在帝國夾縫中不斷翻轉的生命之旅

★臺大歷史系副教授顏杏如專文導讀

19世紀末，隨著日本在東亞海域擴張殖民地版圖，有一群人乘著帝國的海風，在群島之間流轉。他們是來自沖繩群島的居民，對他們而言，大海另一端的臺灣，是一片充滿機會與矛盾的應許之地。

在傳統的民族國家框架下，沖繩往往被視為日本的邊陲。然而，隨著日本向外併吞與擴張殖民地，沖繩成為連結「內地」與「外地」的關鍵場域。這讓原先在帝國秩序下，深受歧視與貧困之苦的沖繩人得以從家鄉出走，透過遷移、講標準日語、模仿日本風俗，甚至隱藏出身，開啟向上流動的帝國主義生涯。

沖繩史研究權威松田紘子教授耗時近20年，橫跨臺灣、沖繩、日本3地，勾勒出沖繩移民多元且豐富的生命軌跡。她探討來自八重山群島的農民漁夫、追求經濟獨立的女性打字員、尋求翻身的年輕醫生以及駐守山地的沖繩警察，這些人如何運用殖民地制度的落差，在不平等的權力結構中尋找空隙？從被統治者到被統治者、帝國邊緣人到現代摩登的打工人，他們又如何在日本人跟沖繩人的曖昧認同間搖擺？而當帝國崩壞，他們帶著殖民地經驗回到戰火蹂躪的家鄉，「成為沖繩人」似乎再次成為生存的選項......

本書寫下這群沖繩渡臺移民的故事，深刻揭示個人乃至於群體的身份跟理想，如何在移動中被形塑，臺灣與沖繩列島的命運又如何相互交織。作者將引領我們思考：

●琉球被日本吞併後地緣位置的變化？

●沖繩人如何透過出外打工，尋求階級向上流動？

●從女傭、接線生到軍方打字員，沖繩女性如何在移動中尋求生命自主？

●臺灣醫療體系如何與沖繩移民史交織，成為孕育現代沖繩醫師的搖籃？

●從帝國統治者到被遺忘的琉球僑民，戰後沖繩人身份認同如何轉變？

目錄

各界好評推薦

導讀 在帝國邊緣交會的沖繩與臺灣 顏杏如

臺灣版序

凡例

序章 重新思考沖繩的近代

第一章 沖繩人為何前往海外？

第二章 帝國的擴張與八重山的近代

第三章 「出外打工者」的帝國主義式生涯發展

第四章 殖民地醫學與帝國主義式生涯發展

第五章 帝國日本的克里奧

第六章 「返鄉」回到美軍統治下的沖繩

終章

後記

生命史調查的受訪者

沖繩、臺灣年表

參考文獻列表

註釋