閩南語梁祝故事的劇本與歌仔冊欣賞

本書研究閩南語梁祝故事的劇本與歌仔冊。依文體性質分為二部分：戲劇劇本與歌仔冊。第一部分是閩南語梁祝故事的折子戲——1604年明刊本《滿天春》十八出折子戲中的〈山伯會英臺〉。全本劇本則是清‧乾隆四十七年（1782年）會文齋藏版的《梁三伯全部‧同窗琴書記‧時調演義》，是一本用閩南白話泉州腔演述的戲劇演出藍本。對此書的精細研究是臺灣大學吳守禮教授的《清乾隆刊同窗琴書記戲文校理》，筆者參考整理吳守禮教授的書，詳細注音、註釋，完成《同窗琴書記匯釋》。

第二部分是梁祝故事的歌仔冊研究。本書選擇代表性的三種，加以註釋分析，用以顯示梁祝故事在歌仔冊方面的演變及發展：《圖像英臺歌》（形成初期）、《最新英台山伯歌》（發展中期）、《特編三伯越洲訪友》: 從清‧道光元年（1821年）開始有很多的歌仔冊梁祝本，並從閩南流傳到台灣，在台灣也有新創作的歌仔冊梁祝故事。台灣梁松林編著的《三伯英台歌集》共55集，本書選錄《特編三伯越洲訪友》（成熟期）。

本書的意義與價值：一是故事內容的演變。二是由非閩南語系統到閩南語系統的異同。筆者除在本書第三章就明刊官話本《大明天下春》〈山伯訪友〉與明刊閩南語折子戲《滿天春》〈山伯訪英臺〉作比較外，並再選錄說唱本《新編東調大雙蝴蝶》與〈山伯訪英臺〉作比較，以明瞭其承襲的線索。三是劇本、歌仔冊中閩南語系的語言屬性。《同窗琴書記》是泉州話；〈山伯訪英臺〉也是泉州話，但曲文卻抄自官話本；歌仔冊中《圖像英臺歌》、《最新英台山伯歌》是廈門話；梁松林是臺北市萬華（舊名艋舺）人，艋舺的語言屬泉州腔。梁松林編著的《特編三伯越洲訪友》是泉州話。四是歌仔冊在不同時期的特色：語言由部分襲用官話慢慢改變成完全閩南語（或台語）化，句式韻例由不整齊而趨向於四句一葩、四句皆押韻。向來綜合的研究梁祝故事，多以官話本居多，本書則致力於閩南語（或台語）的文本解讀，詳細分析閩南語（或台語）的聲韻調、字詞之含義，使讀者對閩南語文、台語文有深刻的了解，並欣賞梁祝故事的戲劇、文學之美，以及台語、台語文學之美。