島，一直都在 The Island That Never Left（華英對照）

我是一座島，
靜靜地，站在平原的外海。
風來了，又走了！
浪來了，也走了！
海豚躍起來，偷看我一眼。
我也回看他們。
那些島上的屋子，
都是用我身上的石頭蓋起來的！

I am an island,
quietly resting beyond the shore.
The wind comes and goes.
So do the waves.
Dolphins leap into the air,
stealing a glance at me.
I steal one back.
The little houses on the island were built,
stone by stone, from me.

版畫作者黃增添和文字作者黃品耘，在蘭陽平原的餵養下，飽滿了創作養分，父女聯手完成繪本《島，一直都在》，講述那座漂浮在宜蘭外海的龜山島，用樸拙粗獷的版畫力道，搭配第一人稱的島嶼呢喃，描繪了龜山島與人、動物和環境之間的交流互動。
擔任「文化部繪本及圖文書創作新秀獎勵」陪伴老師的游珮芸，更是一路看著《島，一直都在》的誕生，由她來詮釋英文翻譯再好不過。珮芸老師以貼近英語母語人士的口吻，讓非華語讀者也能聆聽龜山島訴說的話語，文字、繪圖、英譯三者細膩的配合，使讀者更能真切感受到──島，一直都在。

本書特色
人們很久以前曾住在龜山島上，卻因為軍事要求，而被遷村至本島的宜蘭，直到2000年，才因為推廣觀光而再次開放。這段只有軍隊駐紮、幾乎無人聞問的時光，龜山島在想什麼呢？版畫與文字作者以此為開端，讓這座距離臺灣本島不遠，但人們有點陌生的龜山島，以沉穩質樸的版畫，呈現龜山島的外在形象，也用帶著詩意的文字，描述龜山島的內在想法。

▲富有故事性的木刻版畫
版畫作者以木板為媒介，雕刻出一幅幅的版畫，透過調色疊印躍然於紙上，除了不變的蒼勁刀刻線條，每次印出的畫作顏色都略有不同。繪本裡呈現的，是最適合描繪故事的色彩。

▲以龜山島為第一人稱的繪本視角
文字作者以擬人化的龜山島為第一人稱視角，不只觀察周邊環境的變化，體會時間的流逝，感受安靜與喧鬧的季節，也訴說與人類之間的情感。

▲華文與英文並呈，讓更多人認識龜山島
無論用華文閱讀，或用英文朗誦，都可以感受文字的美與節奏，也讓世界各地想更進一步認識龜山島、認識臺灣的人們，都能盡情探索。

▲補充龜山島相關資訊
繪本裡提到的地點、動物、植物或民間信仰等相關資訊，都能在書末的附錄「關於這座島……」中找到，讀者可從各個面向，更加深入的了解龜山島。