布農族民俗動物神話與傳說故事繪本08-蜥蜴拯救布農族人的故事 (布農族雙語繪本)

傳說古代有兩個大太陽，日夜輪流照射大地，農作物常因天氣酷熱而枯萎，
對布農族人而言，日子實在是太痛苦也太辛苦了。

有一對夫妻仍努力到田裡工作，有一天他們帶了嬰兒一起出門，因為天氣太炎熱，嬰兒雖然有遮陽的樹葉，仍哭鬧不已，等到工作告一段落，卻不再傳來哭聲，夫婦倆以為嬰兒睡著了。等到休息時間，母親要去餵奶時，突然看到一隻蜥蜴從樹葉鑽出，她的嬰兒不見了，竟然變成一隻蜥蜴。
父親發誓，要射下傷害嬰兒的大太陽，便帶著另一個孩子，背著弓箭出發去射日。最後，終於射下一顆太陽，讓大地有了月亮。

1.繪本以布農族巒群族語搭配華語雙語呈現，適合中小學學生學習，以及原住民母語教材採用。

2.以布農族民俗動物神話與傳說為藍本，創作出適合親子互動共讀、學習母語的在地童話故事。

3.本集以布農族人曾受蜥蜴拯救的傳說故事為題，創作出傳說中布農族因為傷害百步蛇，以致遭受百步蛇攻擊，危急時受助於蜥蜴而得救的故事。在布農族人的另一個傳說中，蜥蜴原本是人類嬰兒，因為太陽的曝曬而變成蜥蜴，因此布農族人對蜥蜴有相當特別的情感。從本書當中能學習到人類與萬物共生共存的重要性，也提供親子共讀、分享人類保護大自然與萬物的感情與情緒的最佳讀物之一。

4.可以同時享受布農族語與華語兩種語文對照閱讀、聽故事以及母語學習的繪本。此外，設計有聲發音QRCode，可利用手機掃描，立刻聆聽布農族巒群族語動植物與文化名詞，以及完整句子發音，增加多元學習的管道，適合國中、小學各級師生與親子共讀。

以一個現代原住民族作家來說，書寫族群的故事是我們一直在做的事，更何況原住民族在台灣島上存在的歷史已經非常悠久。在近代風起雲湧的時代變化中， Tasiuulauan Bima （達西烏拉彎．畢馬），也許早年看出原住民文化流失的危機，以無比的毅力投身到語言及神話的採集工作上，深刻保留了這個古老族群的樣貌。
在 Tasiuulauan Bima 的神話採集中，常常帶有很鮮明的族群色彩，自然也源自於老師本身深厚的文化底蘊、生活知識與流利的語言情感，在文字紀錄同時也能保留口傳神話的想像空間，讓現代人看見早期原住民族對人與環境相互尊重的智慧，其研究也為台灣多元的族群中標記出最原始的民族識別與圖騰。
對於沒有文字紀錄的原住民族來說，繪本中 Lian Suqluman （全正文）精準的布農族語，以豐富的學識輔以羅馬拼音敘事，故事的母語語境表達布農族人在危急逃難時，擬人化的蜥蜴如何挺身幫助族人，透過生動的故事也能一窺布農族語中文化的核心，從傳統山田燒墾、打獵文化的體現，對土地、自然環境與家族祭儀，如何在生活中相互彼此尊重，形成一套 Bunun （人）最真實永續經營的群體社會。
感謝晨星出版社特別出版【布農族民俗動物神話與傳說故事繪本】系列叢書，這本《蜥蜴拯救布農族人的故事》是一本值得閱讀的讀本／繪本，推薦給對原住民族文化語言有興趣的大朋友跟小朋友。

Tumas Hayang (泰雅族／臺灣原住民族文化發展協會常務理事)

目錄

【總序】找回布農族語文的智慧 全正文（Lian Suqluman）
【推薦序】Tumas Hayang（泰雅族／臺灣原住民族文化發展協會常務理事）
《蜥蜴拯救布農族人的故事》布農族語／華語 對照版
〔文史與動物名詞及例句有聲QRCode掃描〕