豐田歲時記 (海陸腔客語散文)

【華文版】
　　散文集《豐田歲時記》以海陸腔客語寫成，敘述客家移民的拓墾故事。將家族史、村史與時代結合，描述父執輩在戰後一九四六年春天，帶著一家老小離開新竹湖口，走過曲曲彎彎的蘇花公路，來到後山日本時代的移民村豐田，從此落地生根，日久他鄉成故鄉。
　　花東縱谷晴雨交錯，季節迭替，歲月迤邐。泥屋仔住居，三邊竹林圍繞，西面合歡林。門前禾埕晒穀，禾埕東向是菜園，菜蔬無虞，灶下那口大灶，供應一屋三餐，生活隨歲時而行。農會印贈的春牛圖貼在牆上，農稼依節氣耕作。春耕秋種，畜養頭牲，田裡稻作青熟交替，蔗園茂密猶似一丈青。豐田圳水流潺潺，遠遠聽到大廟傳來平安戲的鑼鼓聲。
 
【客文版】
　　散文集《豐田歲時記》係用海陸腔客話寫个，係寫客家移民開山打林个故事。摎家族史、村史還過時代結合，描寫阿爸該一輩个在戰後一九四六年春天，渡等屋下老嫩大細離開新竹湖口，行過彎彎斡斡个蘇花公路，來到後山日本時代个移民村豐田，過後在這釘根，日久他鄉變故鄉。
花東縱谷成時落水、成時好天，季節輪替，年歲連綿。戴个泥屋仔，三片分竹林圍等，西片係菁仔林。門前禾埕晒穀，禾埕東片係菜園，毋使愁無青菜好食，灶下該隻灶頭，負責逐日三餐，生活跈歲時來過。農會送个春牛圖貼在壁頂，愛種麼个斯看節氣來決定。春耕秋種，畜頭牲，田項禾仔青熟交替，蔗園个甘蔗生到當壯旺，斯像一丈青。豐田圳水慢慢流，遠遠斯聽著大廟傳來平安戲个鑼鼓聲。

本書特色

• 委會「客語文學作家創作計畫」七位強檔作家聯袂創作
• 家族史 × 移民史 × 鄉土記憶的深度文學
• 以季節與土地為主題的生活書寫——重現花東縱谷的歲時風景
• 全書以超過60％的客語文字書寫，並附上詳盡華語註解，讓讀者輕鬆閱讀客家文學。

目錄

寫出自家个聲，點亮時代个光  古秀妃

編輯室的話

作者序:客語書寫个啟航

一、開枝散葉

1-1　阿公阿婆摎佢兜个子孫　 

1-2　姐婆戴在媽祖廟後背　

1-3　阿姆个啦濟喲　 

1-4　阿姊渡𠊎行過細人仔時　

1-5　玉蟬姊摎二二八事件　

1-6　頭擺个事情　

1-7　入學　

1-8　來去打極樂仔　 

二、耕種

2-1　豐田這個所在 

2-2　蒔田　

2-3　種甘蔗分會社磅　

2-4　番薯毋驚落土爛　 

2-5　瓜果滿園　

2-6　牽牛去汶水　

三、屋下

3-1　泥屋仔　

3-2　灶下　  

3-3　六畜興旺　  

3-4　菜園　

3-5　兵寮　 

3-6　神社做大戲　

3-7　豐田廣場當鬧熱　

本書常用客語字