向奧運英雄致敬：亞洲鐵人楊傳廣傳略

楊傳廣出身於臺東馬蘭部落的阿美族原住民，1960年羅馬奧運為中華民國取得奧運第一面銀牌，也是男子十項全能運動9,121分世界紀錄的締造者，突破了人類的極限，十項全能運動也因此改變了計分方式。本書深入部落，並踏查楊傳廣生平足跡，訪談楊傳廣親朋好友，以原民觀點重新書寫楊傳廣，呈現英雄完整面向，包括家族故事、求學歷程，及退休後生活等。更重要的，本書也勾勒部落與原住民傳統，如何影響楊傳廣的運動生涯及其一生。這是一本真正屬於原住民的楊傳廣、阿美族的楊傳廣及馬蘭部落的楊傳廣的歷史專書。

目次

館長序／國史館.....................................................................................................I
主任委員序／原住民族委員會.......................................................................... III
館長序／國史館臺灣文獻館............................................................................... V
奧運光環之外的楊傳廣／孫大川.....................................................................VII
奔跑者的召喚／林倩綺................................................................................... XIII
緬懷國寶楊傳廣──感恩與傳承／潘榮宗 .................................................... XV
懷念與回憶／李福恩......................................................................................XVII
奔向光的所在——重尋「亞洲鐵人」楊傳廣的生命軌跡
／林清財、董恕明、許秀霞 ..........XIX
謝辭..................................................................................................................XXII
第一章　序曲（董恕明） .............................................................................. 1
一、掌聲過後，斯人安在？ ........................................................................... 5
二、星空不滅，英雄長存 ............................................................................. 13
三、採擷記憶，編織歷史 ............................................................................. 18
第二章　楊傳廣與馬蘭阿美族文化底蘊（林清財）........................... 25
一、馬蘭人的氏族與家名 ............................................................................. 28
二、馬蘭社的年齡階層組織 ......................................................................... 34
三、馬蘭人的傳統信仰——Amin ／泛靈信仰） ....................................... 49
四、馬蘭人的英雄——郭拉斯・馬亨亨和楊傳廣 ...................................... 57
五、佩戴阿美霞帔的娘娘 ............................................................................. 65
──亞洲鐵人楊傳廣傳略
向奧運英雄致敬
XXIV
第三章 尋找Fayi 的家（林清財） ............................................................ 75
一、楊傳廣的5 個名字：從Maysang 到C.K. YANG ................................ 77
二、阿美族的命名原則 ................................................................................. 80
三、落腳天涯，楊傳廣的住居與房舍 ......................................................... 94
四、馬蘭人婚姻與家族 ............................................................................... 108
五、楊傳廣的家系 ....................................................................................... 113
第四章　登峰——臺灣的奧運獎牌（許秀霞） .................................. 135
一、初試啼聲 ............................................................................................... 137
二、更上層樓 ............................................................................................... 148
三、攀登高峰 ............................................................................................... 161
第五章　轉折（許秀霞） .......................................................................... 181
一、伯樂與千里馬：楊傳廣說「沒有關頌聲，就沒有楊傳廣！」 ....... 182
二、超越人類體能極限——迫使十項全能計分標準的修訂 ................... 202
三、馬失前蹄——東京奧運的潰敗 ............................................................ 212
四、急流勇退——英雄含淚反思 ................................................................ 220
第六章 變奏（許秀霞、董恕明） ........................................................... 229
一、職場跨界 ............................................................................................... 230
二、回返運動家培訓的理想 ....................................................................... 234
三、奧運英雄走入政治 ............................................................................... 242
四、為選手的奧運夢鋪路 ........................................................................... 259
五、再闖政壇的得與失 .............................................................................. 276
六、心靈的歸宿——重回Fayi 的懷抱 ...................................................... 281
XXV
目錄
第七章 光輝的餘韻（董恕明） ................................................................ 293
一、鐵人之家 ............................................................................................... 296
二、英雄遠行澤披後人 ............................................................................... 299
三、左訓的飛躍 ........................................................................................... 307
四、楊傳廣盃的流播 ................................................................................... 316
第八章 尾聲（董恕明） ............................................................................. 327
一、一個人的體育，體現一民族的靈魂 ................................................... 327
二、一個人的榮譽，光燦一座城市與家國 ............................................... 329
三、一個人的一生，是一群人的道路與信守 ........................................... 331
參考書目 ....................................................................................................... 335
附錄................................................................................................................... 341
附錄一：楊傳廣年表 ................................................................................... 343
附錄二：馬蘭阿美族語拼音一覽表 ........................................................... 352
附錄三：訪談記錄一覽表 ........................................................................... 364
──亞洲鐵人楊傳廣傳略
向奧運英雄致敬
XXVI
圖目錄
圖1-1-1：臺灣原住民族體育知識體系架構圖。 .............................................. 9
圖1-2-1：受訪者由左至右分別為：楊安潔、楊三妹、林貴林、林桂英、
楊安明、羅福慶及林清財。 ............................................................ 19
圖2-1-1：馬蘭阿美傳說地圖。 ........................................................................ 25
圖2-1-2：馬蘭部落現有十大氏族之名稱。 .................................................... 29
圖2-1-3：楊傳廣於鐵人之家內供奉「楊姓」祖先牌位。 ............................ 33
圖2-2-1：1819-2014 年馬蘭部落年齡階層的命名。 ...................................... 38
圖2-2-2：馬蘭部落歷代頭目。 ........................................................................ 38
圖2-3-1：Simuy（楊三妹）畫出夢中所見的馬亨亨。 ................................. 53
圖2-4-1：臺東市馬馬亨亨大道（左）、傳廣路。 ........................................ 57
圖2-4-2：〈楊傳廣穩定心緒之歌〉 ................................................................ 61
圖2-4-3：〈不害怕〉 ........................................................................................ 62
圖2-5-1：玉璽宮旁是外牆有醒目的奧運五色環以及1960 數字的鐵人之家。 65
圖2-5-2：馬蘭道堂匾額。 ................................................................................ 66
圖2-5-3：座殿上的金母娘娘。 ........................................................................ 66
圖2-5-4：馬蘭道堂內供奉的眾神像。 ............................................................ 66
圖2-5-5：弘揚道教匾額。 ................................................................................ 67
圖2-5-8：中華道教神明溯源系統表。 ............................................................ 68
圖2-5-6：金母傳廣匾額。 ................................................................................ 68
圖2-5-7：著道袍的楊傳廣先生 ........................................................................ 68
圖2-5-9：東華帝君木閭仙祖玉璽宮印（陽文）。 ........................................ 69
XXVII
目錄
圖2-5-10：小顆的印章 ，陽文印文為：「臺東馬蘭道堂」。 ..................... 69
圖2-5-11：馬蘭道堂會員登記證。 ...................................................................... 69
圖3-1-1：楊傳廣家系譜。 ................................................................................ 77
圖3-1-2：楊傳廣的戶籍謄本資料 .................................................................... 78
圖3-1-3：1937 年10 月10 日，花井博收養楊傳廣イント為養子，改名
花井秀雄。 ........................................................................................ 78
圖3-2-1：坐在家屋前面的楊傳廣祖母Alufu。 .............................................. 85
圖3-2-2：馬亨亨與楊傳廣家族關聯系譜。 .................................................... 89
圖3-2-3：《蕃族調查報告書第一冊》阿美族馬蘭社的集會所。 ................ 91
圖3-2-4：楊傳廣在臺灣省立臺東農業職業學校41 學年度第二學期畢
業成績。 ............................................................................................ 93
圖3-3-1：早期阿美族人的住屋。 .................................................................... 95
圖3-3-2：1980 年代，楊三妹帶著子女在舊家合影，小兒子王信發還
坐在嬰兒車內。 ................................................................................ 96
圖3-3-3：楊傳廣在加州家門口與兒子世運以及狗狗合影。 ........................ 96
圖3-3-4：1964 年落成的鐵人之家，牆上有大大的英文字母Ｖ和五個
連環圈圈的奧運標誌以及17、1960、十項等字樣，代表
楊傳廣奪得第十七屆奧運十項全能亞軍的榮耀。 ........................ 99
圖3-3-6：1987 年左右，陳遠龍（右1）楊傳廣（左1）陪同中華民
國體育運動總會會長張豐緒巡視左訓中心。 .............................. 101
圖3-3-7：國訓中心仍保存著楊傳廣的雕像。 .............................................. 103
圖3-4-1：楊玉蘭的婚姻狀態圖。 .................................................................. 110
圖3-4-2：大正2 年曾祖母帕巫自パグシPagushi 戶籍冊內頁。 ............... 111
──亞洲鐵人楊傳廣傳略
向奧運英雄致敬
XXVIII
圖3-4-3：昭和十二年九月二十六日花井文子戶籍冊。 .............................. 112
圖3-5-1：民國35 年10 月1 日，以楊博宗為戶主。 .................................. 114
圖3-5-3：楊傳廣舊居，圖為楊三妹及子女和家人。 .................................. 118
圖3-5-4：楊傳廣與抱著長子世運的太太周麗霞合影於加州。 .................. 120
圖3-5-5：2007 年，左訓中心皮友華代楊傳廣處理的「贍家匯款」，
美金9501 元。 .......................................................................................................121
圖3-5-6：2001 年2 月22 日，楊傳廣在病榻發出的感謝函。 ................... 125
圖3-5-7：少年時期的楊世運，拍攝於加州家中，身邊有一隻狗兒陪伴。 .. 127
圖3-5-8：2018 年7 月5 日，楊世運（中）偕家人和紀政拜會
臺東縣長黃健庭。 .......................................................................... 128
圖3-5-9：1981 年，楊傳廣於老家內部為楊三妹拍攝全家福，
楊三妹抱著次子王信發，後排右一為次女楊安潔、
三女王麗惠。 .................................................................................. 129
圖3-5-10：1983 年，王麗惠曾在區運會蛙泳封后，楊傳廣到場
鼓勵外甥女。 .................................................................................. 130
圖4-1-1：聯勤克難隊和長官留影。 .............................................................. 140
圖4-3-1：紀政（右）接受訪談，左坐者為古金水之妻何曉萍。 .............. 169
圖4-3-3：蔣中正總統伉儷接見楊傳廣。 ...................................................... 172
圖5-1-1：臺灣體育運動大學的正門入口的〈運動〉大型壁畫。 .............. 201
圖5-4-1：楊傳廣、紀政於1968 年奧運後謁見總統蔣中正。 .................... 224
圖5-4-2：2005 年陳水扁總統頒贈二等勳章予楊傳廣。 ............................. 226
圖6-2-1：楊傳廣《世界最新田徑訓練法》書影。 ...................................... 241
圖6-2-2：楊傳廣口述、謝銘燕筆記，《田徑運動訓練法——
楊傳廣教授華岡體育課程實況筆記》書影。 .............................. 245
XXIX
目錄
圖6-4-1：陳遠龍（左1）陪楊傳廣（左2）巡視左訓中心宿舍。 ............ 262
圖6-4-2：吳阿民（右）與楊傳廣於前臺中體專田徑場合影。 .................. 265
圖6-4-3：楊傳廣（右後1）與陳全壽（左前1）合影。 ............................ 270
圖6-4-4：楊傳廣與李福恩合影於奧運會選手村。 ...................................... 273
圖6-4-5：楊傳廣與李福恩合影於1984 洛杉磯花車遊行 ............................ 273
圖6-5-1：林德嘉教授將保存的楊傳廣紀念杯贈予計畫團隊。 .................. 280
圖6-4-5：楊傳廣與李福恩合影於1984 洛杉磯花車遊行 ............................ 280
圖6-6-1：羅福慶耆老帶領團隊向祖靈祈福。 .............................................. 283
圖6-6-2：滿洲便利商店至老佛寺示意圖。 .................................................. 283
圖6-6-3：老佛寺的正門。 .............................................................................. 284
圖6-6-4：馬蘭道堂全景。 .............................................................................. 285
圖6-6-5：臺東玉璽宮內部神像位置圖 .......................................................... 286
圖6-6-6：身著道袍、濟世渡人的楊傳廣先生。 .......................................... 288
圖7-2-1：林德生是楊傳廣口中的大哥，攝於日本東京亞運。 .................. 300
圖7-2-2：楊傳廣從美國返回，在花蓮與友人小聚。左起林德生、
楊傳廣、吳春生、洪友賴。 .......................................................... 306
圖7-3-1：楊傳廣、紀政、潘榮宗合影於杜塞道夫田徑場大門口。 .......... 308
圖7-3-2：2001 年4 月20 日，全國中等運動會合影。左起蘇文和
（100 公尺）、林德生（跳遠）、陳文昭（跳高）、
陳進龍（十項全能）、雷寅雄（800 公尺、國家隊教練）。 ... 315
圖7-4-1：花蓮美崙體育場舉辦2023 年楊傳廣盃全國常青田徑
錦標賽冊。 ...................................................................................... 320
圖7-4-2：2024 年第一屆楊傳廣盃全民田徑聯賽。 ..................................... 321
圖7-4-3：楊傳廣盃活動現場一景。 .............................................................. 323
──亞洲鐵人楊傳廣傳略
向奧運英雄致敬
XXX
表2-1：1914 年馬蘭社kaput（年齡階層） .................................................... 35
表2-2：2023 年田野調查馬蘭社之kaput（年齡階層） ................................ 39
表5-1：1963 年楊傳廣參加聖安東尼十項運動比賽成績一覽表 ................ 207
表6-1：楊傳廣立委任期內總質詢案由一覽表 ............................................. 250
表6-2：臺東縣（市）第十一屆縣（市）長選舉結果清冊 ......................... 278
表6-3：計畫團隊踏察楊傳廣老佛寺感應之旅行程表 ................................. 282
表目錄
XXXI
目錄