台灣前輩藝術家：蔡蔭棠作品百輯（中英對照）

《台灣前輩藝術家─蔡蔭棠作品百輯》源於一段跨越百年的文化接力：在蔡氏家族努力與學術界、地方政府合作下，蔡蔭棠流散海外的作品得以重返家園，成為台灣藝術史重建的重要里程碑。本書由藝術史研究學者團隊審慎策劃，從龐雜的作品群中逐一檢視、精選百件代表作，並以精鍊的文字加以詮釋，帶領讀者深入其創作脈絡與精神內涵。

書名的「百輯」不單指作品數量上的集合，更是一種觀看方式--透過代表作的凝縮呈現，反而更能窺見藝術家的整體風貌。書中收錄的作品既出於個人情感的抒發，也是時代記錄的縮影，交織出台灣社會與藝術發展的多重面向。全書採中、英雙語編排，亦讓散居海外的家族後人與本地讀者得以共享這份文化記憶。

這本紀念圖輯既是對藝術家的深情致敬，也是留給後世的重要文化資產，期望讀者從豐富的圖像與文字之間，重新感受台灣藝術的深厚底蘊與生命力。

目錄

Contents 目次

Chief Editor's Preface / LIAO Hsin-Tien
主編序／廖新田 4

Family's Preface / Bill Tsai
家屬序／蔡世英 6

Across Borders, Returning Home: The Repatriation of Works of Pioneer Taiwanese Artist TSAI In-Tang / LIAO Hsin-Tien
跨域．歸鄉-前輩藝術家蔡蔭棠作品返台記／廖新田 10

Looking Back, Moving Forward: Remarks on the Compilation of the Catalogue of TSAI In-Tang's Works / CHEN Yi-Kai
回顧．展望-蔡蔭棠作品圖錄彙編感言／陳奕愷 18

A Painter Traveling Through Time and Space: TSAI In-Tang / PAN Fan
穿越時空的旅繪畫家蔡蔭棠／潘? 26

Works Plates　作品圖版 34
Chronology　生平年表 238