■關於本書 前國安會副秘書長Asiaz Silaia (葉國興) 認為「寫台語字」是確保台灣永遠與中國切割的武器。繼去年出版了「Siaw Daiigiyxzhi(寫台語字)」的文法書之後，日前又出版了「台語字」版的台語小說Korxaiz:ee Siuuzinn (可愛的仇人)。 Korxaiz:ee Siuuzinn (可愛的仇人)是用台語字(Daiigiyxzhi)翻寫的小說。本書的原著是1960年賴仁聲牧師(1898年-1970年)的教會羅馬字台語中篇小說《Khó-ài ê siû-jîn》。這是一本宣導基督教教義的文學作品。劇情描寫一名基督徒少女遇人不淑未婚生子，獨力將兒子拉拔成人。 賴仁聲牧師創作這本小說的目的有二。其一，幫助大眾學習教會羅馬字，其二，奉勸青年男女謹守本分。原著以教會羅馬字寫就，如實記錄了當時台灣人的口語，為台語留下寶貴的文獻。本書由林書民先生(Limms Siybinn)將教會羅馬字的原著改為Daiigiyxzhi (台語字)，加註並稍加調整作為學習Daiigiyxzhi 的教材。 為什麼要翻寫為Daiigiyxzhi (台語字) 呢？Daiigiyxzhi (台語字)是用 26 個羅馬字母代表台語的子音、母音與聲調，就可以寫出台語的文字。不需要靠輸入法的軟體就可以直接在電腦、平板或手機把台語打字出來，也更便於閱讀。以台語字翻寫《Khó-ài ê siû-jîn》一方面是為台語字的學習者提供適當的台語字教材，另一方面也希望在推動台語文字化的同時，能從既有的文獻傳承台語。