首頁 » 商品目錄 » 母語天地 » 台語字/辭典 » 【將本站加入書籤】 我的帳號  購物車內容  結帳   

NT$800

讖詩三百首:由讖詩發現台語字音

■簡介 這是一本藉由流傳已久的讖詩台語字音 從聲韻來探討台語文讀音與白話音異讀結構的類字典 「民俗文學」或稱「通俗文學」。有別於文學界對於文學作品的詮釋,自詩經、楚辭以至唐詩、宋詞等,歸類屬於「精緻文化」的作品,都可以在學校成為課程。但是「讖詩」、「籤詩」通常不入學者之眼,屬於不登大雅之堂的作品,卻是一般生活中,人民百姓的精神動向及認同的一種潛意識表現。 它表達並保留了民族的傳奇、神話、述異、史詩、掌故、戲劇、舞蹈,乃至民俗行為,當中也有少數選用了古典詩詞。它從民間的立場,揭露了正史之外的稗官野史及傳說,不完全脫離歷史的事實。特別在遣詞用字上,由於不同時段及層次的社會背景,從中可以發現許多當時用語和現在用語的異同。 「讖詩」與「籤詩」略有不同,依漢學前輩口述,讖詩的流傳時間比籤詩更為長久,可以推測出可能在上古時期的古中國就已經存在,並且延續到清朝尚有補遺。又讖詩的字數不限,可以是一兩字,也可以上千字以上,如劉伯溫的燒餅歌。 由讖詩的結構,可以發現讖詩必有諧韻,但可能文白音相雜,卻沒有如古典近體詩的平仄要求,所以必成於古典古體詩的時代,甚至可能是與詩經、楚辭時代並存的作品,而且是集合各個不同時代,不同背景累積而成的眾人作品。 因此,其中的許多用字遣詞,可以給現代的台語研究提供參考。當然,語言的字音有很多是口耳相傳,再加上普遍的百姓都有著「約定俗成,達意即可」的觀念,因此在台語的字音,存在著很大比例的走音現象,給了後來的使用者許多困擾。 至於籤詩的形成,大約是在唐朝滅亡後,進入五代十國的時期。中原許多文人學者,大量往南逃亡避難,往往借住寺廟,有的就替寺廟書寫籤詩,其體裁大部分為唐宋所流行古典近體詩的格律,但都是四句七言的絕句形式。 台語學者曾說過台語有五難: 1.古今異音、2.一字多音、3.文白異音、4.連續變音、5.有音無字。 目前使用的台語,是十二世紀中國宋朝亡國於蒙古後,大量移民到福建的河洛中古音,與閩南的「古閩南語」白話音相混而成的「當代閩南語」。也就是文讀音和白話音夾雜使用的語言。而台語羅馬字的形成原因,是19世紀傳教士在中國傳教時,因當時閩南地區的百姓多使用閩南語方言,而許多方言有音無字,無法翻譯,加上文盲居多,所以推廣白話音羅馬字比較容易學習。由此可知羅馬字只是暫時性的解決多數文盲的漢字的替代文而已,何況漢字是一種單音節、單形體的結構,可以望文生義,望字呼音,並不適用拼音式的羅馬字。倒是將羅馬字當作拼音使用,取代目前只在台灣使用的ㄅㄆㄇ拼音,確實很方便精確,又可與世界各國接軌。 本書以介紹台語用字和語音為主要目的,特別著重在文讀音和白話音之間的關係,但是對於其他的四難也多少有所涉獵。文讀音的部分,資料容易收集,因為有多種書籍可供參考。白話音則相對比較複雜,由於台語的白話音多年來欠缺整理,又台灣的社會變化迅速,時有新字音產生,再經過口耳相傳,常常造成形音義不符,使得後來者,無法很肯定的知道某字音的書寫、發音、來源是否正確,特別是外來語更是無法理解。 由於讖詩中使用了大量的文讀音,據估計這些作品,可能來自河洛中古音,只是歷經四次的大移民,特別是宋代亡國後,大量中原人士移民閩南,與「古代閩南白話音」相混,形成文白相雜的「當代閩南語」。由於時間的推移,目前在台灣大部分使用台語的人,都以泉州腔、漳州腔為主流音系,並且是文讀音、白話音夾雜使用。 因此本書重點在注釋漢字的文讀音、白話音以及漳洲腔、泉州腔的使用。每個字音後面都有例句詞項,甚至於成語、專有名詞、詩詞及俚諺語陳列,但只有部分有加註羅馬字拼音,因為台語是一種文白漳泉夾雜使用的語言,也許各地呼音略有不同,所以留白,由讀者自行斟酌。同時例句詞項中有很多是華語用詞,基於語言是隨著時間推進,社會變遷而產生許多新名詞,編注者認為彼此應該是可以相容的,而文讀音絕對可以很合理的呼出符合漢字形音義的語音,如此一來,台語的研究才能與時俱進,避免淪為考古學。

商品規格

作者: 黃明輝 編注
出版社: 雅書堂文化
出版年月: 2019/11
ISBN序號: 9789863025153
該商品上架日期 2019年 11月 01日.
評論
快速尋找
 
使用關鍵詞尋找您想要的商品.
進階搜尋
1 x 典藏集01-文夏的行船人 CD
1 x 123到台灣
1 x 南瀛小吃誌
2 x 淡水河邊的神奇馬偕
1 x 近代初期臺灣的海與事
1 x 提袋/ 汝个子不是汝个 (大)
1 x Formosa(墨綠)
1 x 吸水杯墊/ 玉山百合
1 x 台灣國家公園音樂 1-墾丁國家公園 CD
1 x 2012當代客家文學
1 x 磁鐵便條紙/ 花蓮白楊步道水濂洞
1 x 禮賀台灣 Hello ! Taiwan (桌遊)
1 x Onini 竹音樂團/ 西拉雅在唱歌 Mururawa Siraya (CD)
1 x 海湧台灣魂:黑色
1 x 名片盒/ 台灣寰嶼
1 x 磁鐵便條紙/ 花蓮中橫天祥
1 x 318佔領立法院:看見希望世代
1 x A5文件夾/ 大稻埕鳥瞰圖
1 x 下課花路米 028-蘭嶼小米祭 DVD (公播版)
1 x 族群與國家:六堆客家認同的形成(1683-1973)
1 x 1930年代台灣鄉土文學論戰資料彙編
1 x 創意台灣話 (3)
1 x 離人散事
1 x 南管/ 王心心唐詩南管吟唱-靜夜思 2CD
1 x 人物傳記/ 匠藝心授巧成真:偶頭雕刻師徐柄垣工藝生命史
1 x 行李吊牌/ 台灣魂
1 x 磁鐵便條紙/ 桃園大溪大仙尪
1 x 【獨】字徽T恤-山海景緻篇
1 x 漫長的告別:記登輝先生,以及其他
1 x 921震災紀錄片系列/ 在中寮相遇 2DVD
1 x 春美歌劇團/ 兵臨城下 DVD
1 x 312號公路
1 x 防潑水布貼紙/ 閃靈【薰空】
1 x 秀琴歌劇團/ 魅湖咒 磁鐵書籤(3個1組)
1 x 台灣人智慧歇後語(書+CD)
1 x 臺語認證系列:咱來考C.模擬試題 (書+MP3) (C2專業級適用)
1 x 角頭音樂014-台灣阿兜仔.......在台外籍音樂人合輯
1 x DNA環保餐具/ 島田氏月桃
1 x 台灣傳統戲劇大全 6-皮影戲(東華、復興閣、華洲、唐山皮影劇團、碗碗腔皮影劇團)DVD
1 x 傳承 (童)
1 x 21世紀初學者客家話速成 (書)
1 x 典藏集11-文夏的流浪 CD
1 x 臺灣DNA鋼珠筆-寬尾鳳蝶
1 x 傷痕二二八DVD
1 x 2049百年馬拉松:中國稱霸全球的祕密戰略
1 x 黑熊森林-COOLMAX吸濕快乾頭巾-熊愛繽紛森林
1 x 台灣人最愛的飯糰
1 x 2022台灣獨曆:台灣歷史上的今天
1 x 主音樂團/ 堅持 CD
1 x 張雅淳/ 我住在一個島上 CD
1 x A4文件夾/ 臺南 (4個套裝)
1 x 2020當代客家文學
1 x 磁鐵便條紙/ 鹿港傳統手工麵線
1 x 下課花路米 028-蘭嶼小米祭 DVD (家用版)
1 x 三字經 1 (1書1CD)
1 x Malo'loay聽故事 DVD
1 x 台灣崛起之大清帝國統治台灣(1683-1895).一 (家用版)DVD
1 x 台灣外來語:外國來e台灣話
1 x 臺漫時代:臺史博漫畫特展 專刊
1 x 博物館/ 國立臺灣博物館簡介(中英對照)
1 x 台灣的命運與未來:1992彭明敏返台首講 DVD
NT$22,375