首頁 » 商品目錄 » 母語天地 » 台語字/辭典 » 【將本站加入書籤】 我的帳號  購物車內容  結帳   

NT$15,000

Hokkien Spanish Historical Document Series I (閩南─西班牙歷史文獻叢刊一)

Hokkien Spanish Historical Document Series I:Dictionario Hispanico Sinicum Arte de la Lengua Chio Chiu (十七世紀閩南西班牙語詞典複製出版) 共4冊 ■簡介 The Hokkien Spanish Historical Document Series I contains two manuscripts from the 17th century: the Dictionario Hispánico Sinicum held in the archive of University of Santo Tomas in the Philippines, and the Arte de la Lengua Chio Chiu held in the Library of the University of Barcelona, Spain. Both manuscripts were joint works written by 17th century Spanish Dominican missionaries and Hokkien Chinese who lived in Manila. The Dictionario Hispánico Sinicum has more than 1,000 pages, 27,000 Hokkien vocabulary, and stores words and idioms that covered the all-inclusive details of Hokkien daily life in the Philippines 400 years ago. They presented a concrete image of Hokkien people interacting with Spanish culture in the Philippines in the Age of Discovery. The Arte de la Lengua Chio Chiu is the earliest extant Hokkien grammar book written by Europeans. From a Spanish perspective, it introduced Hokkien, the most important business language in East Asian seas at that time, to the Europeans. A proud collaboration project initiated by scholars from Taiwan, Spain, Germany, and the Philippines, the publication of these precious documents provides a vivid picture of the history of Hokkien-Spanish exchange in the Philippines in the Age of Discovery. Hokkien Spanish Historical Document Series I(《閩南—西班牙歷史文獻叢刊一》)收錄兩份十七世紀的手稿,分別是菲律賓聖多瑪斯(Santo Tomas)大學檔案館的《西班牙─華語辭典》(Dictionario Hispánico Sinicum),與西班牙巴塞隆納大學圖書館的《漳州話語法》(Arte de la Lengua Chio Chiu)。 兩份手稿都是西班牙道明會神父與馬尼拉閩南人(唐人)合作編寫。《辭典》共計一千餘頁,二萬七千個閩南語詞條,收羅四百年前海外閩南人日常生活所需、包羅萬象的詞彙與俚語,具體呈現大航海時代閩南人在菲律賓與西班牙語世界交流的成果。《語法》為現存最早歐洲人所寫的閩南語文法書籍,以西班牙人的角度,向歐洲人介紹如何學習當時東亞海域最重要的商業語言─—閩南話。 這些珍貴文獻的出版,具體呈現大航海時代菲律賓閩南人與西班牙語世界交流的歷史,也是台灣、西班牙、德國及菲律賓等地學者共同合作的出版成果。

商品規格

作者: 李毓中 等主編
出版社: 國立清華大學出版社
出版年月: 2018/12
ISBN序號: 9789866116742
該商品上架日期 2019年 02月 14日.
評論
快速尋找
 
使用關鍵詞尋找您想要的商品.
進階搜尋
1 x 美好腳蹤 14--為愛走過一山又一山:胡文池牧師的故事 (附英文譯本)
1 x 名片座/ 達悟磁性【組合】拼板舟
1 x 美好腳蹤 12--五福臨門:陳五福醫師的故事 (附英文譯本)
1 x 瘋文物,這樣保存舊對了!
1 x 戰疫:鐵人部長陳時中與台灣抗疫英雄們
1 x 七彩電光琉璃花:台灣常民文化圖像轉譯
1 x 國臺對照活用辭典
1 x 臺灣之春:解嚴前的臺灣民主運動
1 x 玻璃杯/ 乾杯-台灣島 (青古)
1 x 台仔窪神話
1 x 典藏集08-文夏的故鄉 CD
1 x 【牡丹風華】廖瓊枝歌仔戲經典折子回顧 DVD
1 x 人物傳記/ 昆蟲知己李淳陽 (新版)
1 x 排灣語草埔方言分類詞彙手冊
1 x A4文件夾/ 大稻埕
1 x 2006台灣文學年鑑(平裝)
1 x 漢音注音符號系統.閩南語篇
1 x 吸鐵/ 3D壓克力-台灣衛星空照
1 x 循軌.尋軌:臺灣軌道的根與芽 (附光碟)
1 x 聖人大盜 DVD
1 x 鄭南榕金屬徽章
1 x 2020台灣的危機與挑戰
1 x 三字經 3 (1書1CD)
1 x 六堆客家與清代屏東平原
1 x 博物館藏品近用與利用
1 x 六堆風雲
1 x 南管/ 南管名曲選集演唱
1 x 角頭音樂034-紅藍綠篇 四分衛
1 x 蛇郎君:蠔鏡窗的新娘
1 x 新竹文獻 19
1 x Earthworm Fauna of Taiwan:Metaphire formosae species group
1 x 下課花路米 081-觀霧神木步道 DVD(家用版)
1 x 一家人的南門市場
1 x 奧運設計:臺灣設計口典藏品特展
1 x 七娘媽生,做十六歲
1 x 臺江臺語文學季刊 34:福爾摩沙的風景
1 x 2011客家桐花祭桐花歌曲創作大賽桐花歌曲創作專輯 CD
1 x 讓過去成為此刻:臺灣白色恐怖小說選.卷一 血的預感
1 x 台語片的魔力:從故事、明星、導演到類型與行銷的電影關鍵詞
1 x 人物傳記/ 雋藝風華:藝術拓荒者林智信回憶錄
1 x 來唱囝仔歌 5 (書+CD)
1 x 一八九五開城門【台語劇本+DVD】《家用版》
1 x 棒球帽/ 人形玦台灣(黑色)
1 x 2022台灣獨曆:台灣歷史上的今天
1 x 【臺灣現當代作家研究資料彙編】57-陳紀瀅
1 x 一看就懂台灣博覽 (新裝珍藏版)
1 x T恤/ 台語貓講台語 (黑)
1 x 別針/ 獨立建國.台文版
1 x 2010科學季:行動愛地球-氣候變遷展 展示專輯
1 x 圖說竹塹 (新版)
1 x 21世紀初學者客家話速成 (1書2CD)
1 x 台灣原住民創意紙藝.單族本-拉阿魯哇族
1 x 台灣民間傳統喪葬儀節研究(新版)
1 x 黃珮舒/ 有路彎彎 CD
1 x 亂彈阿翔/ 2003赤腳巡迴全記錄 CD
1 x 水源樂團/ NUĀ
1 x 511台灣正名概念專輯:阿母e奶 CD
1 x 街仔路採集誌:無用之用再發現!看見台氏加減美學
1 x 在台北生存的一百個理由 (四版)
1 x 樹谷園區環境友善回饋計畫:豐華里志
1 x 台語e疊詞擬聲語
1 x 角頭音樂041-廖士賢-料想不到 CD
1 x 人物傳記/ 在田埂上思考的博士:賴教授の農學人生
1 x T恤/ 汝个子不是汝个 (白)
1 x 二南堂法帖
1 x 山歌浪想:向賴碧霞致敬 CD
1 x 尋找台灣味:東南亞X台灣 兩地農業記事
1 x 【般若波羅蜜多心經】台語版 CD
1 x 雜誌/ 薰風 13:臺灣美人
1 x 吸鐵/ 3D壓克力-日月潭
1 x 戰後臺灣政治案件:鹿窟事件史料彙編(五)海山基地案
1 x 種樹的男人The Man Who Plants Trees (DVD)
1 x 鴨四妹个字簿仔 (客話詩集)
1 x 戴士堯/ 澎湃 CD
1 x 少妮瑤‧久分勒分/ 風的氣息.少妮瑤鼻笛創作專輯 CD
1 x 2009台灣文學獎創作類得獎作品集
1 x 閃靈/ 失落的令旗-電影【衝組】原聲帶 CD
1 x 南瀛公園誌
1 x 1950年代臺灣國際觀的塑造:以黨政宣傳媒體和外來中文刊物為中心
1 x 沉默之音 CD
1 x 海島青年實驗室/ 結 Roots (CD)
1 x 電影裡的人權關鍵字:雨季不再來
1 x 古地圖海報/ 1894年臺灣沿海圖 (A3)
1 x 2008水下考古國際研討會成果報告書
1 x 台文戰線.第56號:文學佮認同專題
1 x 南島人聲樂團專輯 A CAPPELLA OF PINGTUNG (CD)
1 x 天地風雲錄之決戰時刻 20DVD
1 x TAIWAN AND VIETNAM:Language, Literacy and Nationalism
1 x 自治之夢:日治時期到二二八的臺灣民主運動
1 x 信徒造就系列 1~3套裝.有聲書 (台華語CD+書籍)
1 x 角頭音樂000-ㄞ國歌曲
1 x 尋找湯姆生:1871臺灣文化遺產大發現
1 x 新竹文獻 15
1 x 棒球帽/ 台灣(黑色)
1 x 印尼人學台語.二版 (附QR Code音檔)
1 x 【伊誕的紋砌刻畫】明信片:爸爸的魚簍
1 x 台灣的命運與未來:1992彭明敏返台首講 DVD
1 x [客家]陳永淘/極樂 CD
1 x 圖解台灣史.更新版 (廖宜方 著)
1 x eye戀西拉雅.浪漫spring
1 x Elug兒路概念音樂專輯 CD
1 x 南管/ 心心南管樂坊-琵琶行 DVD
1 x 南方誌:這些人那些事,臺南最迷人的社區圖像
1 x 運動毛巾/ 台灣島 (藍灰)
1 x 角頭音樂012-巴奈、陳建年/ 勇士與稻穗(2001年)
1 x 七月半/ 夜露思苦 CD
1 x 央金-西藏天籟女聲 CD
1 x 1895乙未戰爭撥雲見日 (中英對照)
1 x 信徒造就系列 2:基督教倫理.有聲書 (台華語雙CD+書籍)
1 x 提袋/ 汝个子不是汝个 (中)
1 x 愛客樂 iColor/ 靚靚Beautiful (CD)
1 x 南管/ 一紙相思.青和南管指套唱奏 (2CD)
1 x 台語文辭彙典
1 x 多功能頭巾/ 綠地黃虎
1 x 台北室內合唱團/ 歌.尋客 CD
1 x 1945破曉時刻的台灣:八月十五日後激動的一百天
1 x ASA樂團/ 為愛活一遍 CD
1 x 濁水溪公社/ 創業二十年特別企劃.熱門勁歌 CD
1 x 86年傳統藝術研討會論文集
1 x 福爾摩沙的洋人家族:希士頓的故事 (共2冊)
1 x 臺灣DNA鋼珠筆-台灣百合
NT$56,693