■ 簡介 【導演的話】 本片歷經一年多的拍攝製作，於2004年9月的純16影展中放映，成果頗受觀眾好評。半年來我們陸陸續續記錄了這些小朋友的近況，其中以「牛奶糖小朋友」的進步最讓我們感到訝異。所以我們將影片加入新的內容以及全新製作電影配樂，這些成果將於2005年4月呈現在大家的面前。敬請大家拭目以待。 【故事大綱】 幾位來自不同家庭的小男孩，有著截然不同的個性與脾氣，唯一的共同點是──下課後，不打電動不去麥當勞，直奔體操訓練場。「再苦也要練下去、哭完繼續練下去、生完氣繼續練下去、摔倒爬起來再繼續練下去、再痛也要練下去…」難道，這些小朋友都瘋了嗎？ 跳脫沉重批判式的傳統紀錄片，本片在熱鬧無比的流暢節奏中，呈現輕鬆幽默的影像觀察，從教練對小朋友嚴父兼慈母的關愛、教練自己的心路歷程，到當年隊友失聯四散的感嘆，今昔對比之間，點出對國內體育養成環境的省思。 【故事背景】 提起體操，不少人總會想到大陸或東歐選手，其實台灣也有人從事小選手培訓。紀錄片「翻滾吧！男孩」就記錄一位教練在宜蘭縣羅東鎮公正國小帶著七位小男孩苦練，並拿到全國國小體操團體金牌的故事，有淚水、歡笑，也充滿夢想。 「翻滾吧！男孩」裡的金牌教練，恰巧就是導演的哥哥林育信。導演說，哥哥從小就很會翻滾、跳躍，看著哥哥俐落的身影，崇拜又羨慕，也想學體操。但父母認為一個孩子學就夠了，堅決反對，甚至因此替他轉學到另一所小學，他的體操夢就此斷絕。 長大後，導演從事影像工作，哥哥林育信回母校羅東公正國小擔任體操教練。有一次導演回家，整理舊相簿時發現一張哥哥小時候與體操隊同學參加一場比賽後的合照，哥哥說當年的小選手而今早已各奔東西，只有少數幾位還留在體操界。如今哥哥選擇回到母校，培訓一群跟他當年照片中一樣大的小男孩，似乎是為了延續小時候未完成的夢想。於是導演展開了這部紀錄片的拍攝工作，替哥哥與他訓練的小選手留下珍貴回憶。 導演對哥哥提出拍紀錄片的構想，哥哥覺得很好，可以當教材，卻不太願意入鏡，因此導演先拍小朋友。七位小男孩從幼稚園大班到國小二年級不等，加入體操隊後，天天被「操」，但有的孩子堅持下去，並找到課業無法給的自信。哥哥在影片拍到最後才接受訪談，導演這才知道哥哥在體操路上的心情起伏與使命感。 曾獲亞運體操金牌的林育信教練，有輕微的小兒痲痺，但從小就愛翻滾，不愛說話，還一度被編入啟智班。林育信在體操世界找到自己的天空，可是國中畢業，父親過世，身為長子的他被迫接下水果生意，體操生涯中斷三、四年，直到羅東高商成立體操隊才又銜接上，最後以黑馬之姿，拿下全國體操跳馬冠軍。 ■中文發音; 中/英文字幕 ■片長：83分鐘