■ 簡介 《自由副刊》專欄連載；知名插畫家吳怡欣繪圖 台北文學獎創辦至今唯一日籍得主木下諄一散文集 比「奇怪ㄋㄟ」更深入的台灣觀察情報 看國台語攏嘛通的外國人，如何從日常生活用語分析台日文化大不同 ♦「新年快樂」後面應該是「來年請多照顧」吧，怎麼會是「恭喜發財」！ ♦「你的房租多少錢？」「你一個月賺多少錢？」這麼直接真令人害羞 ♦「這次給你請」台灣人好愛搶著付錢好帥氣，但「提辭職其實是為了要加薪」，對日本人來說，這這又是哪招…… ♦ 原來「阿搭阿搭嘛控古力」「小確幸」這些「日本話」只有台灣會這樣用！ 這不是一本翻譯書，這是一位居台二十年的日本人，用中文寫成的台灣觀察筆記，在國外生活的人，心中都有「這裡」與「那裡」兩個世界。住在台北的日本人也不例外。誠如旅日導演郭亮吟對本書所讚：日本人木下諄一的台灣生活隨筆，除了可以看見一位外國人對台灣土地的長期凝視，並不時反身對自己/母國的提問，字裡行間中，並可窺見其出身背景、文化素養和語言能力。 人們讀旅行文學或是異國體驗書寫，如生活中的我們總是在盯著別人的臉看，而讀到外國人筆下所寫的台灣面貌，才難得有機會從別人的眼裡看見對方瞳孔映照著自己的臉。有趣的是，和我們面對面相看的那個人，還懂得我們的語言。 《隨筆台灣日子》收錄的四十餘篇文章，並不是初初來台時，對大小事物都感到新鮮、對衝突感受強烈，那麼多「奇怪ㄋㄟ」的獵奇，反而是更多「原來如此」的釋懷。不是台灣人、也不是剛到台灣的外國人，而是在這片土地歷經長時間的粹釀，才能描繪出的世界。