■簡介 一九三○年代前後，臺灣知識界興起一股采集民間文學的風潮，如同五四時代的中國一樣，歌謠采集最早受到重視，從報紙的徵集開始，到個人零星式的采集，不少民間口傳的歌謠被記錄下來。歌謠采集與新文化、新文學的發展有何關係？將口傳的歌句文字化會面臨什麼問題？知識界間有何不同的論辯？文字的記錄以外，記譜與錄音工作，更賴音樂學者的參與，樂界人士也貢獻相當的心力。不僅是臺人，殖民統治者基於統治的需要，也大力從事民間文化的調查研究，歌謠與人類學、民俗學、文學、音樂學等關係密切，從學者專家到業餘人士，也投入歌謠采集與整理的工作，成績斐然。 在殖民統治的年代中，臺日人士采集歌謠的主要動機安在？是理解民情風俗亦或重視歌謠在文藝上的價值？是以記錄保存為主，還是以改造利用為先？歌謠是民間社會真實的寫照亦或只是人民心中的期盼？采集、記錄、詮釋與真實之間的落差如何？這些問題置於殖民統治下的臺灣，可看到殖民者、被殖民者之間的互動關係，不失為理解殖民統治下臺灣社會的一個途徑。