■簡介 「如果在這個世界上同樣要受到苦惱的洗禮，我願意為藝術受更深的洗禮……為詩人的情感及作曲家的熱情而受苦。」──江文也 生於臺灣的江文也，為了追求音樂創作的理想，一生足跡遍布臺灣、日本與中國。他除了譜寫音樂作品之外，也留下了大量討論音樂的文字作品。本書收集了江文也1930年代至1950年代，以日文和中文寫下的散文、論文、專書、劇本，甚至他在北京時期的授課講義。這些文字透露了江文也對音樂的思考、品味、志向，和人生的轉折，是認識江文也本人最重要的一批文字史料。江文也的文筆巧妙，讀起來引人入勝。跟著江文也的文字，讀者不僅能踏進他的音樂精神世界，也能感受到二十世紀東亞歷史在他身上留下的痕跡。 「第一次看到〈夜之音樂〉的樂譜時，我必須坦承我感覺到奇妙的寒氣。而那是什麼樣的寒氣，至今我仍然不解。我在那裡聞到了牧場裡熟悉的皮革味道，看到了在漆黑的天空中、閃亮星辰下的一位孤獨的人正安靜步行的風景。那不只是音樂，連樂譜上也是如此寫著。或許音樂不能用這樣的態度來聽，但是這種視覺與聽覺形成不可思議的一致性，似乎讓我起了雞皮疙瘩，以至到現在還是無法清楚說明。」—— 江文也1935年談巴爾托克的鋼琴曲〈夜之音樂〉 ■目錄 推薦序 習於水，勇於泅 應當係臺灣人个驕傲：江文也 楊長鎮 推薦序 第五個十年 楊建章 編者序 遊走於東西方音樂文化之間的江文也 劉麟玉、沈雕龍 導論 走進江文也的文字絲路 劉麟玉 導論 江文也的「到處在場」：試比照一個「東方音樂史」 沈雕龍 凡例 第一部分 江文也論西方音樂 貝拉・巴爾托克 劉麟玉 譯 臺灣舞曲及其他 劉麟玉 譯 黑白放談 「作曲」的美學觀察 作曲餘燼 寫於「聖詠作曲集」（第一卷）完成後 寫於「第一彌撒曲」完成後 新管絃樂法原理提要 第二部分 江文也論中國音樂 中國的音樂思想與近代音樂 孔子的音樂底斷面與其時代的展望 專書：上代支那正樂考—孔子的音樂論— 劉麟玉 譯 孔廟大成樂章 俗樂・唐朝燕樂與日本雅樂 研究中國音樂與我 第三部分 江文也作品評論 江文也解說自己的作品 劉麟玉／陳乙任 譯 考察日本樂界等他人對江文也音樂作品的評論劉麟玉 關於日本音樂的素寫 沈雕龍 譯 附件一 江文也的舞劇與歌劇劇本 舞劇《香妃》傳劇構與說明摘要 歌劇《人面桃花》劇本 附件二 江文也年表 劉麟玉