與矮靈共舞 ki ta'ay ma'onhael ra:awak paSta'ay (賽夏語、華語、英語) ■簡介 本書以賽夏族語、中文和英文搭配手繪圖編製成冊，傳承部落耆老自身所體驗的傳統祭儀。透過作者趙山河的圖說，除了激發年輕一輩的族群能瞭解部落重要的祭儀，也能向世人傳達臺灣原住民重要的傳統文化保存。期望本書未來能實現應用在部落母語、文化的傳承和環境教育上，連接賽夏族歷史傳統的認同感，邁向國家公園與賽夏族部落共建永續發展的目標。 ■目次 inahomoba:ang ka:i’ 作者的話 Preface from the Author riSezan ka:I’ 理事長序 Message from the Chairman 序 Prologue ’inak’ino’an hini paSta’ay noka SaySiyat 矮靈祭的由來 Origin of the Ritual to ta’ay Spirit papoe’oe’ 結繩約期 Knotting Ceremony tal’awan ka howaw 籌備會議 Preparatory Meetings ’a’iyalaho: 南北會議 North-South Meeting :omaboS 召靈 Invitation Ceremony roma:ol 迎靈 Welcome Ceremony kiStomal 祭典第一天 First Day of the Ritual papatnawaSak 祭典第二天 ( 朱家主祭者訓示 ) Second Day of the Ritual: Address by the Main Priest of the Chu Family papatmawaSak 祭典第二天 ( 趙家頭目訓示 ) Second Day of the Ritual: Address of the Chao Family’s Chief katapangasan 臀鈴 ( 強調未婚子女 ) Hip Bells (for unmarried people only) papatnoloraz 祭典第三天 The Third Day of the Ritual boeleo’ ka ’oesoe’ 丟棄芒草 Discard Silver Grass bizo’ kinmae’iyaehan 塗泥 Cover Face with Mud komin sibo:ok 砍赤楊木 Cut Alder Trees sizaeh komilmaeh 第一次回到祭場 Return to the Ritual Site for the First Time kinilmaeh ’araSen 赤楊木回到祭場 Bring Alder Trees Back to the Ritual Site homaleb 架橋 Rebuild the Bridge pakaSra:i’ pina:aleb ka sibo:ok 拆橋 Dismantle the Bridge rinraw 感謝 Gratitude paSoSowaw 河邊送靈 See off the Spirit by Riverside ’araway 番楠樹 Incense Machilus (Machilus zuihoensis) ’oeso’ 芒草 Silver Grass (Miscanthus floridulus) boe:oe’ 箭竹 Taiwan Arrow Bamboo (Sinobambusa kunishii) batiw 山萵苣 Wild Lettuce (Pterocypsela indica) ’a:im a pizosan 桃子 Peach tata’ 小米 Foxtail Millet (Setaria italica) haliS 野芭蕉 Taiwan Banana (Musa formosana) binbinlayen 烏皮九芎樹 Formosan Snow-Bell (Styrax formosana) rae:ae’ 楓香樹 Formosan Sweetgum Tree (Liquidambar formosana) ’oeway 黃藤 Yellow rattan Palm (Calamus quiquesetinervius) banban 山棕 Formosan sugar Palm (Arenga tremula) katba: 颱風草 Palm Grass (Setaria palmifolia) ’o:ol 糯米 Glutinous Rice ’iri: 紅藜 Red Quinoa (Chenopodium formosanum) 版權頁 Copyright Page