■簡介 本書係由臺灣總督府民政部殖產局委託總督府事務囑託伊能嘉矩（1867–1925）調查編纂而成。原書序中引用《詩經‧魯頌‧泮水》「食我桑黮，懷我好音」（食黮懷音），企圖「啟導」原住民族；據典《論語‧八佾》「周監於二代，郁郁乎文哉」，瞭解自荷蘭、西班牙、鄭氏、清朝對原住民族經綸政策。 伊能氏有系統地探討從荷蘭、西班牙人，經鄭氏到清朝三百多年，不同政權對原住民族的治理。特別以絕大的篇幅介紹清代對「生蕃」與「熟蕃」不同的治理措施，漢人對原住民族土地的侵占競爭、屯防屯租制度、蕃課蕃租、鹽課免除、隘防隘租、教化賜姓與討伐戰爭等。 本書再度翻譯出版，除忠於原著翻譯外，還將臺灣大學圖書館典藏伊能氏親自校對修正該書，並對部分內容做大幅增補的手稿版本，首度以中譯本出版披露，並附錄原文手稿頁面，屬彌足珍貴之史料。 <國史館臺灣文獻館> 【著者簡介】 伊能嘉矩 日本岩手縣遠野市人，1895年底前往臺灣，從事原住民研究。在臺期間歷任總督府雇員、山地事調查員等職。早期以臺灣北部平埔族原住民為研究對象，1897年進行192天的全島調查，其後亦有多次局部調查，留下豐富詳實的田野資料。1906年，辭職返鄉。1925年，因踏查時感染的瘧疾復發而逝世。伊能嘉矩一生著有《臺灣文化志》、《臺灣蕃政志》、《臺灣年表》等諸多著作，相關論文約有700餘篇，是開啟「臺灣學」的先驅人物。 【譯者簡介】 ◎鳳氣至純平 日本橫濱人。成功大學臺灣文學系博士，曾任中央研究院臺灣史研究所博士後研究員。現任成功大學歷史學系博士後研究員、文藻外語大學日本語文系、長榮大學應用日語學系兼任助理教授。著有：《失去故鄉的人─灣生的戰前與戰後》（左岸文化，出版中）；譯著有：《同化的同床異夢：日治時期臺灣的語言政策、近代化與認同》（麥田，2006）、《神國日本荒謬的決戰生活》（遠足文化，2018）、《傳說的高砂族》（萬卷樓，2018）、《文明開化來了─與路上觀察之神一同翻閱明治時代的生活畫卷》（遠足文化，2019）、《日治時期原住民相關文獻翻譯選集》（秀威，2019）、《神國日本荒謬的愛國技法》（遠足文化，2020）等。 ◎周俊宇 雲林虎尾人，日本東京大學區域文化研究所學術博士，現任國立政治大學臺灣史研究所助理教授。著有《黨國與象徵：中華民國國定節日的歷史》（國史館，2013）等作。譯有《帝國的思考：日本帝國對臺灣原住民的知識支配》（衛城出版，2019）、《「蕃地」統治與「山地」行政：臺灣原住民族社會的地方化》（國立臺灣大學出版中心，2018）、《近代日本思想史》（香港商務印書館，2017）等書。